1
00:00:10,234 --> 00:00:14,523
♪ Σαν παιδί επάνω
Ημέρα των Χριστουγέννων ♪

2
00:00:14,607 --> 00:00:20,269
♪ Κάθε λίγο φως
λάμπει μέσα από ♪

3
00:00:20,352 --> 00:00:25,223
♪ Και μπορεί να είναι
ένα απελπιστικό όνειρο ♪

4
00:00:25,307 --> 00:00:28,971
♪ Αλλά ονειρεύομαι τα Χριστούγεννα ♪

5
00:00:29,054 --> 00:00:31,052
♪ Μαζί σου ♪

6
00:00:34,217 --> 00:00:38,131
♪ Περπάτημα
το χωριό πράσινο ♪

7
00:00:38,256 --> 00:00:43,710
♪ Νιώθω τόσο μπλε
και ολομόναχος ♪

8
00:00:43,835 --> 00:00:47,165
♪ Αστέρια πάνω μακάρι ♪

9
00:00:47,249 --> 00:00:52,703
♪ Παρακαλώ φέρτε το δικό μου
μωρό πίσω στο σπίτι ♪

10
00:00:52,828 --> 00:00:57,366
♪ Σαν παιδί επάνω
Ημέρα των Χριστουγέννων ♪

11
00:00:57,491 --> 00:01:01,946
♪ Κάθε λίγο φως
λάμπει μέσα από ♪

12
00:01:02,029 --> 00:01:06,277
♪ Και μπορεί να είναι
ένα απελπιστικό όνειρο ♪

13
00:01:06,360 --> 00:01:11,814
♪ Αλλά ονειρεύομαι
Χριστούγεννα μαζί σου ♪

14
00:01:18,934 --> 00:01:21,224
Εντάξει. Ορίστε.

15
00:01:21,349 --> 00:01:23,425
Υπάρχει ένα παγκάκι ακριβώς εκεί
μπορείτε να τα βάλετε.

16
00:01:23,514 --> 00:01:25,679
Παρακαλώ, ενημερώστε με
εάν χρειάζεστε βοήθεια.

17
00:01:25,762 --> 00:01:27,053
Καλή διασκέδαση.

18
00:01:30,509 --> 00:01:32,299
Ναι...

19
00:01:38,586 --> 00:01:40,001
Μπορείς να σηκωθείς;

20
00:01:42,124 --> 00:01:42,999
Μπορείτε να περιμένετε μόνο ένα λεπτό;

21
00:01:43,124 --> 00:01:44,414
Θα επιστρέψω αμέσως.

22
00:01:52,617 --> 00:01:54,865
Ω, μπορώ;

23
00:01:54,949 --> 00:01:57,572
Είναι εντάξει. χρησιμοποίησα
να πέσει πολύ κάτω!

24
00:01:57,655 --> 00:01:58,779
Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς.

25
00:01:58,904 --> 00:02:00,362
Ω, κατάλαβα.

26
00:02:00,445 --> 00:02:01,443
Πώς σε λένε;

27
00:02:01,486 --> 00:02:02,817
Χάρη.

28
00:02:02,943 --> 00:02:04,733
Γκρέις, είμαι η Κόρτνεϊ
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

29
00:02:04,858 --> 00:02:06,357
Τα πας υπέροχα.

30
00:02:06,440 --> 00:02:08,105
Έχετε κάνει ποτέ πατινάζ στο παρελθόν;

31
00:02:08,231 --> 00:02:10,937
Μια δυο φορές.

32
00:02:11,020 --> 00:02:13,602
Έμαθα να κάνω πατινάζ σωστά
εδώ σε αυτό το παγοδρόμιο

33
00:02:13,726 --> 00:02:15,184
(γελάει)

34
00:02:16,308 --> 00:02:18,098
Γεια σου, τα πας τέλεια.

35
00:02:18,224 --> 00:02:22,553
Τώρα απλώς πιέστε προς
το πλάι και γλιστρήστε.

36
00:02:22,678 --> 00:02:25,384
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

37
00:02:25,510 --> 00:02:26,675
Φοβερός.

38
00:02:26,800 --> 00:02:28,716
Τώρα θα σε αφήσω
κάνε το μόνος σου, εντάξει;

39
00:02:28,757 --> 00:02:32,505
Καλά.

40
00:02:32,588 --> 00:02:35,752
Το κάνεις!

41
00:02:35,877 --> 00:02:37,126
Ο Όμπα μου εργάζεται εκεί μέσα.

42
00:02:37,209 --> 00:02:38,833
Ουάου, δουλεύει για την πόλη;

43
00:02:38,957 --> 00:02:40,248
Ε-χα.

44
00:02:40,332 --> 00:02:41,372
Ομορφη.

45
00:02:41,498 --> 00:02:44,038
-Ουάου! -Ωχ, ουφ. σε πήρα.

46
00:02:44,162 --> 00:02:46,702
Τώρα προσπαθείς.

47
00:02:46,827 --> 00:02:49,492
-Σας ευχαριστώ. -Φυσικά.

48
00:02:49,575 --> 00:02:51,990
Έχουμε μάθημα την Τρίτη
και Πέμπτη απόγευμα

49
00:02:52,115 --> 00:02:53,632
για παιδιά της ηλικίας της
αν θέλει να συμμετάσχει.

50
00:02:53,697 --> 00:02:56,695
Και κάνουμε παράσταση στο
το Χριστουγεννιάτικο Καρναβάλι.

51
00:02:56,819 --> 00:02:58,943
-Καλά Χριστούγεννα!
-Καλά Χριστούγεννα!

52
00:03:17,637 --> 00:03:18,845
Τα λέμε αύριο, Τρέβορ.

53
00:03:18,970 --> 00:03:20,594
Εσύ μπέτσα. Καλό βράδυ.

54
00:03:20,677 --> 00:03:21,759
Κι εσύ.

55
00:03:21,843 --> 00:03:23,425
(το τηλέφωνο δονείται)

56
00:03:27,630 --> 00:03:30,587
Γεια σας;

57
00:03:30,711 --> 00:03:32,918
Γεια, κύριε Γκρίνγουντ.

58
00:03:33,001 --> 00:03:36,748
Φυσικά, αύριο στις 9:00 π.μ.
κανένα πρόβλημα.

59
00:03:36,874 --> 00:03:38,581
Εντάξει, τα λέμε. Αντίο.

60
00:03:43,660 --> 00:03:45,700
Γεια, Trev.

61
00:03:45,825 --> 00:03:47,657
Μπορείς να με καλύψεις
αύριο το πρωί;

62
00:03:47,740 --> 00:03:49,156
Έχω μια πρόωρη συνάντηση.

63
00:03:52,070 --> 00:03:53,944
Μόνο αν με συστήσεις
στον συγκάτοικό σου.

64
00:03:54,069 --> 00:03:55,235
Σοβαρά;

65
00:03:55,317 --> 00:03:58,190
Δεν ήμουν προγραμματισμένος
να μπει μέχρι το μεσημέρι.

66
00:03:59,398 --> 00:04:00,814
Εντάξει, εντάξει.

67
00:04:00,897 --> 00:04:02,288
Αλλά σου είπα ήδη.
Δεν είσαι ο τύπος της.

68
00:04:02,312 --> 00:04:04,811
Πώς θα το ήξερε
αν δεν με έχει γνωρίσει;

69
00:04:04,894 --> 00:04:06,185
Είσαι αδύνατον.

70
00:04:06,309 --> 00:04:08,975
Όχι ακατόρθωτο, απλώς επίμονο.

71
00:04:16,677 --> 00:04:18,176
(σφυρίζοντας)

72
00:04:30,500 --> 00:04:31,874
Γεια σου!

73
00:04:31,999 --> 00:04:35,038
-Γεια, είναι η Sheila Sugarplum.
-Σε σάρκα.

74
00:04:35,122 --> 00:04:36,787
Αυτό το κοστούμι είναι τόσο χαριτωμένο.

75
00:04:36,870 --> 00:04:39,536
Ευχαριστώ. Τι φτιάχνεις;

76
00:04:39,660 --> 00:04:41,325
Μμμ, μμ-χμμ.

77
00:04:41,409 --> 00:04:45,531
Λοιπόν, έλαβα μια περίεργη κλήση από
το αφεντικό σου τη στιγμή που έφευγα.

78
00:04:45,614 --> 00:04:46,655
Ποιο;

79
00:04:46,780 --> 00:04:48,113
Άγιος Βασίλης ή Δήμαρχος;

80
00:04:48,154 --> 00:04:49,902
Μακάρι να ήταν ο Άγιος Βασίλης.

81
00:04:49,985 --> 00:04:51,943
Μμμ. Το φοβόμουν.

82
00:04:52,026 --> 00:04:53,358
Ξέρεις περί τίνος πρόκειται;

83
00:04:53,483 --> 00:04:56,065
Ξέρω ότι ήταν σε ένα
μακρά συνεδρίαση για τον προϋπολογισμό

84
00:04:56,148 --> 00:04:57,938
με το δημοτικό συμβούλιο σήμερα.

85
00:04:58,021 --> 00:05:00,187
Ακούω μόνο από αυτόν
όταν είναι άσχημα νέα,

86
00:05:00,311 --> 00:05:01,976
οπότε σκέφτηκα να κάνω
του μερικά cupcakes.

87
00:05:03,601 --> 00:05:06,723
Βουτυρώνοντας τον δήμαρχο
είναι πάντα μια καλή ιδέα.

88
00:05:06,807 --> 00:05:09,638
Συγγνώμη, όμως.
Μακάρι να ήξερα περισσότερα.

89
00:05:09,721 --> 00:05:13,052
Εντάξει, δεν θα έπρεπε
να είναι πολύ αργά.

90
00:05:15,925 --> 00:05:18,382
Γεια, μην ανησυχείς.

91
00:05:18,465 --> 00:05:19,506
Θα είναι εντάξει.

92
00:05:19,589 --> 00:05:20,755
Είσαι σίγουρος;

93
00:05:20,880 --> 00:05:25,168
Ναι, είναι Χριστούγεννα!

94
00:05:28,249 --> 00:05:30,164
Α, παρεμπιπτόντως,
Ο Τρέβορ θέλει να σε γνωρίσει.

95
00:05:30,247 --> 00:05:31,330
ΠΟΥ;

96
00:05:31,413 --> 00:05:33,371
Τρέβορ. Το Ζαμπόνι
οδηγός στο παγοδρόμιο.

97
00:05:33,496 --> 00:05:34,702
Α, γιατί;

98
00:05:34,786 --> 00:05:36,035
Γιατί όχι;

99
00:05:36,118 --> 00:05:38,575
Μμμ-μμ. Όχι. Δεν είναι ο τύπος μου.

100
00:05:38,658 --> 00:05:41,406
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
αν δεν τον έχεις γνωρίσει ακόμα;

101
00:05:41,490 --> 00:05:42,988
Ω, ξέρω.

102
00:05:43,113 --> 00:05:45,861
Παρακαλώ; Του χρωστάω ένα.

103
00:05:49,525 --> 00:05:51,107
Πρόστιμο.

104
00:05:51,191 --> 00:05:52,647
Καλός.

105
00:05:52,773 --> 00:05:54,250
Ελπίζω να μην έχεις
πάρα πολλοί κλαίγοντες.

106
00:05:54,355 --> 00:05:55,896
Ναι και εγώ.

107
00:05:56,020 --> 00:05:58,019
Ξέρεις, θα έπρεπε
εκδώσει ένα βιβλίο

108
00:05:58,144 --> 00:06:00,808
των μωρών που κλαίνε με
Εικόνες Άγιου Βασίλη.

109
00:06:00,933 --> 00:06:02,682
Μπορεί να ασχολείσαι με κάτι.

110
00:06:02,807 --> 00:06:04,638
Αυτό θα μπορούσε πραγματικά να πουλήσει!

111
00:06:04,764 --> 00:06:06,304
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

112
00:06:06,387 --> 00:06:07,970
Αντίο.

113
00:06:09,011 --> 00:06:10,301
(το τηλέφωνο δονείται)

114
00:06:13,174 --> 00:06:14,840
Γεια, μαμά.

115
00:06:14,922 --> 00:06:16,629
<i>Γεια σου, γλυκιά μου, πώς είσαι;</i>

116
00:06:16,713 --> 00:06:18,087
Είμαι καλός. Πώς είναι η Σάντα Μπάρμπαρα;

117
00:06:18,171 --> 00:06:20,127
<i>Ω, είναι απλά υπέροχα εδώ έξω.</i>

118
00:06:20,210 --> 00:06:21,917
<i>Ηλιόλουστη και στη δεκαετία του '70 σήμερα.</i>

119
00:06:22,001 --> 00:06:23,791
Αυτό που θέλω να μάθω είναι,
πώς μπαίνεις

120
00:06:23,916 --> 00:06:25,373
το πνεύμα των Χριστουγέννων
στην παραλία;

121
00:06:25,457 --> 00:06:27,997
<i>Ξέρεις πώς ο πατέρας σου
και μισώ το κρύο.</i>

122
00:06:28,121 --> 00:06:29,746
Κρύο;

123
00:06:29,828 --> 00:06:31,369
Σοβαρά μιλάς;

124
00:06:31,453 --> 00:06:33,343
Πόσες μέρες κάνατε εσύ και ο μπαμπάς
περάστε μαζί μου στο παγοδρόμιο

125
00:06:33,367 --> 00:06:34,783
όταν ήμουν μικρός;

126
00:06:34,908 --> 00:06:38,114
<i>Ω, το ξέρω. Μας λείπεις, αγάπη μου.</i>

127
00:06:38,197 --> 00:06:39,588
<i>Υπάρχει καμία πιθανότητα
θα μπορούσατε να βγείτε εδώ</i>

128
00:06:39,612 --> 00:06:41,737
<i>για τις διακοπές φέτος;</i>

129
00:06:41,778 --> 00:06:45,151
Είναι η πιο πολυσύχναστη εποχή μου του χρόνου.

130
00:06:45,276 --> 00:06:47,190
Θα προσπαθήσω να βγω
εκεί μετά την Πρωτοχρονιά.

131
00:06:47,274 --> 00:06:49,064
<i>Λοιπόν, σε αγαπάμε, γλυκιά μου.</i>

132
00:06:49,189 --> 00:06:51,563
<i>Όποτε μπορείτε να έρθετε,
θα θέλαμε να σας δούμε.</i>

133
00:06:51,645 --> 00:06:52,770
Κι εγώ σε αγαπώ μαμά.

134
00:06:52,894 --> 00:06:54,727
<i>Εντάξει, αντίο, γλυκιά μου.</i>

135
00:06:54,768 --> 00:06:55,976
Αντίο.

136
00:07:07,925 --> 00:07:09,716
[ψιθυρίζει] Δεν έχω όλη μέρα.

137
00:07:09,841 --> 00:07:11,172
Θα πρέπει να είναι μόνο λίγα λεπτά.

138
00:07:12,505 --> 00:07:14,087
Γεια σου!

139
00:07:14,212 --> 00:07:15,295
Έλα εδώ.

140
00:07:19,667 --> 00:07:20,749
Ξέρεις ποιος είναι εκεί μέσα;

141
00:07:20,874 --> 00:07:22,040
-ΠΟΥ; -Νόα Τρέμπλεϊ.

142
00:07:22,164 --> 00:07:23,664
ΠΟΥ;

143
00:07:23,747 --> 00:07:24,954
Ο παίκτης του χόκεϋ.

144
00:07:25,037 --> 00:07:26,235
Έπαιξε για τους Maple Leafs.

145
00:07:26,328 --> 00:07:27,078
Ετσι;

146
00:07:27,203 --> 00:07:28,827
Άρα είναι κάπως μεγάλη υπόθεση.

147
00:07:28,868 --> 00:07:30,908
Δεν με νοιάζει αν είναι
Πατρίς Μπερτζερόν.

148
00:07:30,992 --> 00:07:32,990
Έχω πράγματα να κάνω.

149
00:07:33,115 --> 00:07:34,780
‐Ευχαριστώ κύριε Δήμαρχε.
-Σας ευχαριστώ.

150
00:07:34,863 --> 00:07:36,405
Α... συγγνώμη.

151
00:07:36,529 --> 00:07:37,736
λυπάμαι.

152
00:07:37,861 --> 00:07:39,694
Όχι, λυπάμαι.
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

153
00:07:39,819 --> 00:07:42,983
Όχι, όχι, το κατάλαβα. Εδώ.

154
00:07:43,108 --> 00:07:44,107
Ευχαριστώ.

155
00:07:45,189 --> 00:07:46,647
Κόρτνεϊ.

156
00:07:46,772 --> 00:07:48,603
Σε βλέπω ήδη
γνώρισε τον Νόα Τρέμπλεϊ.

157
00:07:48,728 --> 00:07:50,103
Α... ναι. Γειά σου.

158
00:07:50,186 --> 00:07:51,935
Γεια.

159
00:07:52,059 --> 00:07:54,391
Η Courtney διευθύνει το Skating Oval
στο πάρκο.

160
00:07:54,474 --> 00:07:56,847
Ω, ναι, χάρηκα που σε γνώρισα.

161
00:07:56,973 --> 00:07:58,180
Εσείς οι δύο έχετε πολλά κοινά.

162
00:07:58,304 --> 00:07:59,304
Πραγματικά;

163
00:07:59,428 --> 00:08:00,928
Μμμμ, ο Νόα μόλις έχτισε

164
00:08:01,053 --> 00:08:04,591
το νέο συγκρότημα κλειστού πάγου
στην περιοχή του καναλιού.

165
00:08:04,675 --> 00:08:07,090
Θα έχουν τα δικά τους
μεγάλο άνοιγμα σε μερικές εβδομάδες.

166
00:08:07,173 --> 00:08:09,047
- Σωστά, Νόα;
-Ναι, έτσι είναι.

167
00:08:09,130 --> 00:08:10,128
Χμμ.

168
00:08:10,213 --> 00:08:11,711
Λοιπόν, ήθελες
με βλέπετε κύριε Δήμαρχε;

169
00:08:11,795 --> 00:08:13,793
Ναι, έλα μέσα.

170
00:08:13,876 --> 00:08:15,917
― Ευχαριστώ. -Φροντίζω.

171
00:08:15,959 --> 00:08:18,748
Ελπίζω να σε συναντήσω
πάλι Κόρτνεϊ.

172
00:08:22,870 --> 00:08:25,035
-Μπεθ, θα φρόντιζε
από αυτό για μένα;
-Σίγουρος.

173
00:08:25,118 --> 00:08:26,991
Αν μπορείτε να βρείτε ένα μέρος
να δουλέψεις σε αυτό το γραφείο.

174
00:08:29,032 --> 00:08:32,196
Μου έκανε εντύπωση να το άκουσα
την καριέρα σου στο πατινάζ στο κολέγιο.

175
00:08:32,279 --> 00:08:34,028
Σας ευχαριστώ.

176
00:08:34,153 --> 00:08:36,776
Πρωταθλητής κράτους είναι
αρκετά επίτευγμα.

177
00:08:38,733 --> 00:08:39,608
Κρίμα που τραυματίστηκες.

178
00:08:39,732 --> 00:08:41,148
Συμβαίνει.

179
00:08:41,232 --> 00:08:43,063
Απλώς χαίρομαι που μπορώ
μοιραστείτε τη χαρά του πατινάζ

180
00:08:43,188 --> 00:08:44,229
με τα παιδιά τώρα.

181
00:08:44,312 --> 00:08:46,852
Ναι, καλά για αυτό.

182
00:08:46,936 --> 00:08:48,368
Έχουμε περάσει
τον προϋπολογισμό και την πόλη

183
00:08:48,392 --> 00:08:51,599
απλά δεν πρόκειται να μπορέσει
για την επιδότηση του κόστους

184
00:08:51,723 --> 00:08:53,430
του τρεξίματος του Οβάλ πατινάζ
πλέον.

185
00:08:53,555 --> 00:08:54,888
Τι;

186
00:08:54,971 --> 00:08:58,177
Ωστόσο, τα ενοίκια είναι αυξημένα φέτος

187
00:08:58,219 --> 00:09:00,300
και έκανα στρατολόγηση
όλο και περισσότερα παιδιά

188
00:09:00,383 --> 00:09:02,757
για το μετά το σχολείο
πρόγραμμα πατινάζ κάθε μέρα.

189
00:09:02,840 --> 00:09:06,463
Ωραίο αυτό, αλλά
το Πατινάζ Οβάλ είναι πολυτέλεια

190
00:09:06,546 --> 00:09:08,711
που η πόλη απλά δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά.

191
00:09:08,836 --> 00:09:10,626
Αλλά, κύριε Γκρίνγουντ,

192
00:09:10,709 --> 00:09:12,583
τα μέσα πατινάζ
τόσο πολύ στα παιδιά

193
00:09:12,666 --> 00:09:14,373
και είναι Χριστούγεννα!

194
00:09:14,498 --> 00:09:16,247
Λοιπόν, ο Νόα είναι νέος
Εσωτερικό συγκρότημα πάγου

195
00:09:16,331 --> 00:09:18,786
πρόκειται να έχει όλα τα είδη
προγραμμάτων για παιδιά.

196
00:09:18,870 --> 00:09:21,285
Το έχεις δει;
Είναι πραγματικά πολύ εντυπωσιακό.

197
00:09:21,410 --> 00:09:23,450
Αλλά αυτό δεν είναι δωρεάν.

198
00:09:23,533 --> 00:09:25,090
Τι γίνεται με τα παιδιά
ποιος δεν μπορεί να το αντέξει;

199
00:09:25,157 --> 00:09:27,090
Γι' αυτό θα πάμε
κρατήστε ανοιχτό το Skating Oval

200
00:09:27,114 --> 00:09:29,404
μέσα στις διακοπές
και μετά κλείσε το

201
00:09:29,487 --> 00:09:30,777
αμέσως μετά το νέο έτος.

202
00:09:32,152 --> 00:09:34,941
Τι γίνεται με τα Χριστούγεννα
Καρναβάλι την παραμονή των Χριστουγέννων;

203
00:09:35,025 --> 00:09:37,981
Αυτό ακριβώς είναι
είδος εκδήλωσης

204
00:09:38,064 --> 00:09:40,062
που κάνει το Πατινάζ Οβάλ
μη βιώσιμος.

205
00:09:40,146 --> 00:09:42,561
Ακυρώνεις το
Χριστουγεννιάτικο καρναβάλι;

206
00:09:42,644 --> 00:09:44,934
Τα παιδιά θα είναι ραγισμένα.

207
00:09:45,059 --> 00:09:48,515
Το να διευθύνεις μια πόλη σημαίνει να κάνεις
δύσκολες επιλογές, κα Μπένετ.

208
00:09:48,639 --> 00:09:50,929
Με όλο τον σεβασμό,
Νομίζω ότι τα καταφέρνεις
ένα λάθος.

209
00:09:51,013 --> 00:09:53,553
Τα παιδιά στην άκρη,
το Πατινάζ Οβάλ αντιπροσωπεύει

210
00:09:53,636 --> 00:09:55,885
μια δέσμευση
για να αναζωογονηθεί το κέντρο της πόλης,

211
00:09:56,009 --> 00:09:58,799
για να γίνει η πόλη περισσότερο
προσβάσιμο και φιλικό προς την οικογένεια.

212
00:09:58,882 --> 00:10:01,547
Αν κλείσει θα
είναι ένα σημαντικό βήμα προς τα πίσω.

213
00:10:01,589 --> 00:10:05,170
Το δημοτικό συμβούλιο είναι
νεκρό σε αυτό.

214
00:10:05,252 --> 00:10:07,084
Οι αριθμοί είναι οι αριθμοί.

215
00:10:07,168 --> 00:10:09,291
Θα μπορούσες όμως να πείσεις
τους κατά τα άλλα.

216
00:10:09,374 --> 00:10:11,081
Τι θα χρειαζόταν;

217
00:10:11,206 --> 00:10:12,955
Χρήματα.

218
00:10:13,038 --> 00:10:15,953
Κάντε το Πατινάζ Οβάλ
πηγή εσόδων για την πόλη

219
00:10:16,078 --> 00:10:20,449
αντί για ένα αρνητικό στοιχείο γραμμής
ότι είναι αυτή τη στιγμή.

220
00:10:20,575 --> 00:10:21,990
Λοιπόν, πώς το κάνουμε αυτό να συμβεί;

221
00:10:24,779 --> 00:10:27,361
Ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.

222
00:10:27,444 --> 00:10:29,440
Εντάξει, τότε θα πάω στη δουλειά
σε ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.

223
00:10:33,690 --> 00:10:35,688
Καλά Χριστούγεννα, κύριε Γκρίνγουντ.

224
00:10:38,270 --> 00:10:39,977
Καλά Χριστούγεννα.

225
00:10:52,759 --> 00:10:54,216
Δεν μπορώ να πιστέψω
κλείνει το Οβάλ

226
00:10:54,299 --> 00:10:56,257
και ακύρωση
το Χριστουγεννιάτικο Καρναβάλι.

227
00:10:56,339 --> 00:10:58,255
Τα παιδιά ανυπομονούν
σε αυτό όλο το χρόνο!

228
00:10:58,338 --> 00:10:59,962
Δεν είναι μόνο τα παιδιά.

229
00:11:00,045 --> 00:11:03,543
Αυτό είναι το μεγαλύτερο γεγονός
για εμένα και τον Άγιο Βασίλη κάθε χρόνο.

230
00:11:03,626 --> 00:11:04,917
Γνωρίζατε για αυτό;

231
00:11:04,999 --> 00:11:06,397
Τηλεφώνησε κάποιος
να σε ακυρώσω ακόμα;

232
00:11:06,457 --> 00:11:09,080
Όχι, απλά υπέθεσα ότι ήμασταν.

233
00:11:09,163 --> 00:11:11,745
Κάναμε τα Χριστούγεννα
Καρναβάλι για χρόνια.

234
00:11:11,828 --> 00:11:13,910
Τι θα κάνω;

235
00:11:13,993 --> 00:11:15,177
Θα το καταλάβετε.

236
00:11:15,201 --> 00:11:16,533
Πώς όμως;

237
00:11:16,616 --> 00:11:18,032
Ερχομαι,

238
00:11:18,116 --> 00:11:20,571
πρέπει να τα πάρεις
ρέουν ανταγωνιστικοί χυμοί.

239
00:11:20,655 --> 00:11:22,903
Πολέμησε για αυτό που πιστεύεις.

240
00:11:23,028 --> 00:11:24,610
Ψάχνει ο Άγιος Βασίλης
για άλλο ξωτικό;

241
00:11:24,735 --> 00:11:26,376
Γιατί θα βγω έξω
μιας δουλειάς τα επόμενα Χριστούγεννα.

242
00:11:26,400 --> 00:11:27,878
Ματιά. Σου είπε
τι πρέπει να κάνεις.

243
00:11:27,941 --> 00:11:29,898
Πρέπει να βρεις έναν τρόπο
για να χρηματοδοτήσει το παγοδρόμιο

244
00:11:29,981 --> 00:11:31,873
και το καρναβάλι και πάρτε
το κόστος από το βιβλίο του.

245
00:11:31,897 --> 00:11:33,437
Αυτό είναι πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις.

246
00:11:33,521 --> 00:11:35,435
Δεν το είπα
θα ήταν εύκολο.

247
00:11:35,560 --> 00:11:36,558
(κουδούνια από το κατάστημα)

248
00:11:36,601 --> 00:11:37,600
Γεια σου.

249
00:11:37,643 --> 00:11:40,598
Γεια, Trevor.

250
00:11:40,723 --> 00:11:43,180
Beth αυτός είναι ο Trevor.
Τρέβορ, η συγκάτοικός μου Μπεθ.

251
00:11:43,263 --> 00:11:45,345
-Γεια. -Γεια.

252
00:11:47,426 --> 00:11:49,009
Πρέπει να πάω.

253
00:11:49,093 --> 00:11:51,548
Θα σας αφήσω μόνο τους δύο
να γνωριστούμε.

254
00:11:51,590 --> 00:11:53,090
Καλή διασκέδαση.

255
00:11:54,713 --> 00:11:56,110
[ψιθυρίζει]
Τι μου κάνεις;

256
00:11:59,418 --> 00:12:01,208
Έτσι...

257
00:12:16,073 --> 00:12:18,029
Αυτή είναι, μπαμπά.

258
00:12:50,505 --> 00:12:52,046
(γελάει)

259
00:12:53,669 --> 00:12:56,251
Γεια, Γκρέις! Γύρισες!

260
00:12:56,334 --> 00:12:58,583
Γεια σου Κόρτνεϊ. Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

261
00:12:58,707 --> 00:13:00,873
Είμαι η Courtney Bennett.

262
00:13:00,955 --> 00:13:02,121
Ω, είσαι εσύ!

263
00:13:02,246 --> 00:13:05,411
- Ναι, γνωριστήκαμε. -Ναι, το κάναμε.

264
00:13:05,494 --> 00:13:07,284
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω.

265
00:13:07,409 --> 00:13:09,408
Κάνεις πανέμορφα πατινάζ.

266
00:13:09,533 --> 00:13:11,198
Σας ευχαριστώ.

267
00:13:11,281 --> 00:13:13,506
Πραγματικά είχα τη χαρά
πατινάζ με την Γκρέις χθες.

268
00:13:13,530 --> 00:13:15,737
Είπε λοιπόν.

269
00:13:15,820 --> 00:13:17,402
Λοιπόν, αν την ενδιαφέρει,

270
00:13:17,485 --> 00:13:19,793
έχουμε μια τάξη αρχαρίων που
ξεκινά σε περίπου δέκα λεπτά.

271
00:13:19,817 --> 00:13:22,107
Πραγματικά γλυκιά παρέα
κοριτσιών της ηλικίας της.

272
00:13:22,189 --> 00:13:23,397
Συναντιόμαστε δύο φορές την εβδομάδα.

273
00:13:23,522 --> 00:13:25,396
Πόσο κοστίζει;

274
00:13:25,479 --> 00:13:28,060
Τίποτα, στην πραγματικότητα. Είναι δωρεάν.

275
00:13:28,185 --> 00:13:29,351
- Είναι δωρεάν; -Ναι.

276
00:13:29,476 --> 00:13:31,766
Μπορώ μπαμπά; Μπορώ;

277
00:13:31,891 --> 00:13:33,265
Δηλαδή η πόλη το επιδοτεί;

278
00:13:33,390 --> 00:13:36,637
Ναι. Λοιπόν, προς το παρόν.

279
00:13:36,721 --> 00:13:38,636
Χα.

280
00:13:38,720 --> 00:13:41,883
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάρετε
μαθήματα πατινάζ με την Courtney;

281
00:13:42,009 --> 00:13:44,257
Ναι!

282
00:13:44,382 --> 00:13:46,672
Εντάξει, υπέροχο.

283
00:13:46,797 --> 00:13:48,878
Λοιπόν, θα θέλαμε
μπείτε στην τάξη μας.

284
00:13:49,004 --> 00:13:51,210
-Και σε βλέπω ήδη
έχουν πατίνια.
-Ναι.

285
00:13:51,335 --> 00:13:52,543
Γιατί δεν πας να τα βάλεις;

286
00:13:52,667 --> 00:13:54,166
«Και, αλλά χρειάζομαι βοήθεια
δένοντάς τα.

287
00:13:54,291 --> 00:13:55,374
Φυσικά, θα είμαι εκεί.

288
00:13:55,498 --> 00:13:56,664
Σας ευχαριστώ.

289
00:13:59,496 --> 00:14:01,036
Έχω μια εγγραφή
σεντόνι στην παράγκα.

290
00:14:05,825 --> 00:14:07,342
Εντάξει, όλοι λοιπόν
στον κύκλο.

291
00:14:07,407 --> 00:14:09,321
Τέλεια, κάνε τον κύκλο σου.

292
00:14:09,446 --> 00:14:11,153
Και... ναι, τέλειο.

293
00:14:11,278 --> 00:14:13,236
Και μετά τακούνια μαζί.

294
00:14:13,318 --> 00:14:15,067
Ωραία, και μετά μπράτσα.

295
00:14:15,150 --> 00:14:19,647
Αρχή. Ανεβαίνεις και βγαίνεις.

296
00:14:19,730 --> 00:14:21,105
Και μετά μπείτε μέσα.

297
00:14:21,230 --> 00:14:22,687
Και μετά το αριστερό χέρι.

298
00:14:22,812 --> 00:14:25,434
Και μετά πιάστε το καθένα
τα χέρια του άλλου.

299
00:14:25,518 --> 00:14:26,826
Εντάξει, απλά λύνεις τα άγκιστρα
όπως αυτό.

300
00:14:26,850 --> 00:14:28,265
Ω, εντάξει.

301
00:14:28,349 --> 00:14:29,449
-Τότε είναι σαν
ένα κανονικό παπούτσι.
-Ω.

302
00:14:29,473 --> 00:14:30,931
Κόρτνεϊ, ευχαριστώ.

303
00:14:32,554 --> 00:14:34,095
Η Γκρέις διασκέδασε πραγματικά,
θα μπορούσα να πω.

304
00:14:34,178 --> 00:14:35,386
Είναι υπέροχο παιδί.

305
00:14:35,469 --> 00:14:37,676
Με αληθινό πατινάζ
δυνατότητες, επίσης.

306
00:14:37,801 --> 00:14:39,317
Ναι, εννοώ ότι απλά ποτέ
έδειξε πραγματικά

307
00:14:39,341 --> 00:14:40,566
μεγάλο ενδιαφέρον για
πατινάζ μαζί μου.

308
00:14:40,590 --> 00:14:42,255
Ήσουν παίκτης χόκεϋ, σωστά;

309
00:14:42,339 --> 00:14:43,421
Σωστά, ναι.

310
00:14:43,546 --> 00:14:44,896
Έμαθα να κάνω πατινάζ
πριν προλάβω να περπατήσω.

311
00:14:44,920 --> 00:14:46,877
Ίσως είναι απλά
δεν ενδιαφέρεται για το χόκεϊ.

312
00:14:48,168 --> 00:14:49,750
Ίσως όχι.

313
00:14:49,833 --> 00:14:51,499
Λοιπόν, η Γκρέις κάνει
πραγματικά καλά.

314
00:14:51,582 --> 00:14:53,331
Είναι φυσική.

315
00:14:53,414 --> 00:14:55,038
Καταδιώκει τον γέρο της.

316
00:14:55,163 --> 00:14:57,078
Μαντέψτε ναι.

317
00:14:57,161 --> 00:14:58,452
Λοιπόν, εγώ...

318
00:14:58,577 --> 00:15:00,368
Μάλλον θα τα πούμε την Πέμπτη.

319
00:15:00,450 --> 00:15:01,950
Καλό ακούγεται.
Να έχετε ένα υπέροχο βράδυ.

320
00:15:02,033 --> 00:15:04,323
- Κι εσύ. -Αντίο.

321
00:15:04,406 --> 00:15:07,279
Ω, Κόρτνεϊ, περίμενε.

322
00:15:07,403 --> 00:15:08,945
Πραγματικά διασκέδασα
στην τάξη, ευχαριστώ.

323
00:15:09,069 --> 00:15:11,525
Καλώς ήρθες.
Θα τα πούμε την επόμενη φορά!

324
00:15:11,609 --> 00:15:13,107
-Ναι! Αντίο. -Αντίο.

325
00:15:18,188 --> 00:15:19,811
-Γεια. -Γεια.

326
00:15:19,895 --> 00:15:20,602
Πώς ήταν ο Τρέβορ;

327
00:15:20,685 --> 00:15:22,101
Μου χρωστάς πολλά!

328
00:15:22,225 --> 00:15:24,515
Ω, όχι, συγγνώμη.

329
00:15:24,557 --> 00:15:26,931
Ε, στην πραγματικότητα δεν είναι
τόσο κακό όσο περίμενα.

330
00:15:27,971 --> 00:15:29,554
Αλλά, ξεχάστε τον Τρέβορ.

331
00:15:29,679 --> 00:15:31,178
Τι ήταν αυτό;

332
00:15:31,303 --> 00:15:33,426
Τι, Νόα;

333
00:15:33,509 --> 00:15:34,859
Η κόρη του προσχώρησε
η τάξη μου σήμερα.

334
00:15:34,883 --> 00:15:37,132
Ω, λοιπόν, είμαστε στην πρώτη θέση
βάση ονόματος ήδη;

335
00:15:37,214 --> 00:15:39,047
Έτσι...

336
00:15:39,130 --> 00:15:41,587
Λοιπόν, είναι υπέροχος, πλούσιος...

337
00:15:41,670 --> 00:15:43,668
Και ω, σωστά, single.

338
00:15:43,793 --> 00:15:46,458
Και ένα τυπικό τζόκ,
γεμάτος από τον εαυτό του.

339
00:15:46,541 --> 00:15:48,041
Εντάξει... και αυτό είναι πρόβλημα;

340
00:15:49,497 --> 00:15:50,895
Αναρωτηθείτε τι συνέβη
στη μαμά της Γκρέις.

341
00:15:53,869 --> 00:15:55,118
Άρα σε ενδιαφέρει.

342
00:15:55,243 --> 00:15:57,117
Παρακαλώ.

343
00:15:57,200 --> 00:15:59,865
Είναι μόνο ο πιο κατάλληλος
εργένης στο Worcester.

344
00:15:59,948 --> 00:16:02,238
Και, κατέχει το
Εσωτερικό συγκρότημα πάγου.

345
00:16:02,322 --> 00:16:04,717
Αυτός είναι ο κύριος λόγος που το
Το Oval πρόκειται να κλείσει.

346
00:16:04,819 --> 00:16:07,526
Το αφεντικό σου έπεφτε τα σάλια
εκείνη την εγκατάσταση τις προάλλες.

347
00:16:07,609 --> 00:16:09,482
Ωχ, δεν το είχα σκεφτεί.

348
00:16:10,732 --> 00:16:12,329
Θα σας παρουσιάσω
την επόμενη φορά που θα έρθει.

349
00:16:12,355 --> 00:16:14,812
Μπα, εγώ...

350
00:16:14,937 --> 00:16:18,018
Βγαίνω για φαγητό
με τον Τρέβορ αύριο το βράδυ.

351
00:16:18,101 --> 00:16:20,391
Ω, είσαι;

352
00:16:20,516 --> 00:16:22,556
Σκέφτηκα ότι θα του έδινα μια ευκαιρία.

353
00:16:22,639 --> 00:16:24,471
Λοιπόν, σας χρωστάω γιατί;

354
00:16:24,597 --> 00:16:27,012
Εντάξει, τα λέμε!
Πρέπει να πάω να κάνω μερικά παιδιά να κλάψουν.

355
00:16:27,095 --> 00:16:28,677
Καλά.

356
00:17:04,192 --> 00:17:06,232
(αναστενάζει)

357
00:17:06,357 --> 00:17:08,689
(φλυαρία)

358
00:17:45,286 --> 00:17:46,911
(φωνάζοντας στο παγοδρόμιο του χόκεϊ)

359
00:18:04,939 --> 00:18:06,479
Ω, γεια.

360
00:18:06,604 --> 00:18:08,187
Τι ωραία έκπληξη.

361
00:18:08,269 --> 00:18:09,519
Γεια.

362
00:18:09,602 --> 00:18:10,893
Εμ...

363
00:18:11,018 --> 00:18:13,766
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έχω κάνει
ήταν εδώ πριν.

364
00:18:13,849 --> 00:18:15,764
Είναι απίστευτο.

365
00:18:15,889 --> 00:18:17,138
Λοιπόν, ευχαριστώ, ναι.

366
00:18:17,222 --> 00:18:19,012
Νόμιζα ότι δεν άνοιξες ακόμα.

367
00:18:19,136 --> 00:18:21,593
Α, μερικοί ντόπιοι σκέιτερ
και οι ομάδες χρειάζονταν λίγο χρόνο για πάγο,

368
00:18:21,676 --> 00:18:24,050
έτσι τους έδωσα ένα
μικρό απαλό άνοιγμα

369
00:18:24,133 --> 00:18:26,215
πριν τα μεγάλα αποκαλυπτήρια
σε λίγες εβδομάδες.

370
00:18:26,298 --> 00:18:28,047
Χμμ.

371
00:18:28,130 --> 00:18:30,004
Πώς μπορώ να ανταγωνιστώ με αυτό;

372
00:18:30,128 --> 00:18:31,794
Με συγχωρείτε;

373
00:18:31,877 --> 00:18:33,335
Πώς μπορώ να ανταγωνιστώ με αυτό;

374
00:18:33,418 --> 00:18:35,416
Έι, γεια, υπομονή.

375
00:18:35,541 --> 00:18:37,457
Υπομονή.
Τι λες;

376
00:18:37,539 --> 00:18:40,537
Δεν είσαι καν ανοιχτός ακόμα
και αυτό το μέρος είναι πολύβουο
με δραστηριότητα.

377
00:18:40,662 --> 00:18:43,452
Υπάρχουν αθλητές,
τις οικογένειές τους, τους προπονητές τους.

378
00:18:43,535 --> 00:18:46,075
Εστιατόρια, καφετέρια!

379
00:18:46,158 --> 00:18:47,948
Δεν έχεις
να ανταγωνιστεί αυτό.

380
00:18:48,032 --> 00:18:49,531
Προφανώς το κάνω!

381
00:18:49,655 --> 00:18:51,821
Ο Δήμαρχος θέλει
να μας κλείσουν.

382
00:18:51,904 --> 00:18:54,360
- Το είπε; -Ναί.

383
00:18:54,486 --> 00:18:56,942
«Το Skating Oval είναι πολυτέλεια
η πόλη δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά».

384
00:18:57,025 --> 00:18:58,899
Χα.

385
00:18:58,982 --> 00:19:01,248
Είναι το επίκεντρο
του Worcester's
προσφορές αναψυχής

386
00:19:01,272 --> 00:19:03,104
και είναι ακριβώς στο κέντρο της πόλης.

387
00:19:03,188 --> 00:19:04,246
Έχετε κάνει ποτέ πατινάζ εκεί έξω;

388
00:19:04,270 --> 00:19:06,102
Όχι, στην πραγματικότητα δεν έχω.

389
00:19:06,186 --> 00:19:10,682
Τίποτα δεν συγκρίνεται με το πατινάζ σε εξωτερικούς χώρους,
ειδικά τα Χριστούγεννα!

390
00:19:10,766 --> 00:19:14,304
Σίγουρα το έχω κάνει
το μερίδιό μου
υπαίθριο πατινάζ.

391
00:19:14,387 --> 00:19:16,261
Τότε ξέρεις.

392
00:19:16,386 --> 00:19:18,509
Ναι, το κάνω.

393
00:19:20,300 --> 00:19:23,423
Λοιπόν, ελπίζω να μην ήμουν
εισβάλλοντας σταματώντας.

394
00:19:23,505 --> 00:19:25,879
Καθόλου. Ελάτε ανά πάσα στιγμή.

395
00:19:27,253 --> 00:19:28,918
Γεια, Νόα.

396
00:19:29,043 --> 00:19:30,751
Αν έχετε όλο αυτό το σύμπλεγμα,

397
00:19:30,876 --> 00:19:33,707
γιατί φέρνεις τη Χάρη
στο Οβάλ για μαθήματα;

398
00:19:35,080 --> 00:19:37,995
Λοιπόν...

399
00:19:38,078 --> 00:19:39,869
αυτή το διάλεξε.

400
00:19:39,952 --> 00:19:40,951
Πραγματικά;

401
00:19:42,575 --> 00:19:43,991
Ναι.

402
00:19:44,074 --> 00:19:45,698
Το διάλεξε εξαιτίας σου.

403
00:19:58,063 --> 00:19:59,479
Ωραία κορίτσια.

404
00:20:04,891 --> 00:20:05,933
Γκρέισι!

405
00:20:08,056 --> 00:20:10,513
Μπαμπά, κοίτα!
Μπορώ να κάνω πατινάζ προς τα πίσω.

406
00:20:10,595 --> 00:20:12,885
Αυτό είναι υπέροχο γλυκιά μου.

407
00:20:17,049 --> 00:20:18,215
Γεια σου, Νόα.

408
00:20:18,340 --> 00:20:20,005
Γεια. Κοίτα το,

409
00:20:20,131 --> 00:20:21,546
κάνει πατινάζ προς τα πίσω!

410
00:20:21,671 --> 00:20:23,586
Ξέρω, φτιάχνει
μεγάλη πρόοδος.

411
00:20:23,670 --> 00:20:25,210
Ναι, σίγουρα είναι.

412
00:20:25,293 --> 00:20:28,333
Γεια, είχα κάτι
Ήθελα να συζητήσω μαζί σου.

413
00:20:28,416 --> 00:20:31,123
Ίσως έχετε χρόνο για ένα
καφέ, αφού τελειώσεις;

414
00:20:31,247 --> 00:20:33,246
Ωχ, σήμερα;

415
00:20:33,329 --> 00:20:34,620
Ναι, γιατί όχι.

416
00:20:34,703 --> 00:20:36,785
Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν, σωστά;

417
00:20:36,910 --> 00:20:39,408
Ε... ναι, εντάξει.

418
00:20:39,491 --> 00:20:40,824
Μεγάλος.

419
00:20:42,155 --> 00:20:43,697
Εντάξει κορίτσια
ας κάνουμε το αστέρι.

420
00:20:46,152 --> 00:20:48,360
Ομορφη. Ομορφη!

421
00:20:54,854 --> 00:20:58,810
Λοιπόν, τι κάνεις
τα καλοκαίρια όταν
δεν υπάρχει πάγος;

422
00:20:58,893 --> 00:21:01,392
Τρέχω τα παιδιά ιστιοπλοϊκά
πρόγραμμα κάτω στη λίμνη.

423
00:21:01,475 --> 00:21:04,139
Σε ρωτάνε ποτέ οι γονείς σου
όταν θα βρεις πραγματική δουλειά;

424
00:21:04,264 --> 00:21:06,680
Με συγχωρείτε;

425
00:21:06,763 --> 00:21:08,261
αστειεύομαι...

426
00:21:08,387 --> 00:21:10,802
Αυτό είναι ένα μεγάλο κομπλιμέντο για
τι κάνεις τον χειμώνα.

427
00:21:12,925 --> 00:21:14,216
Σας ευχαριστώ.

428
00:21:14,340 --> 00:21:16,547
Εν τω μεταξύ, δουλεύω
στους Δασκάλους μου.

429
00:21:16,630 --> 00:21:17,879
Πραγματικά; Σε τι;

430
00:21:18,004 --> 00:21:19,461
Εκπαίδευση.

431
00:21:19,586 --> 00:21:21,669
Αυτό είναι τέλειο για εσάς.
Είσαι φυσικός δάσκαλος.

432
00:21:23,500 --> 00:21:26,373
Λοιπόν, τι έκανες
θέλεις να μιλήσουμε;

433
00:21:26,498 --> 00:21:29,371
Λοιπόν, πραγματικά εντυπωσιάστηκα
με τον τρόπο

434
00:21:29,412 --> 00:21:30,703
αλληλεπιδράσατε με τα παιδιά.

435
00:21:30,828 --> 00:21:32,452
Ουάου, ευχαριστώ.

436
00:21:32,577 --> 00:21:35,075
Και η Grace έχει πραγματικά
μεταφέρθηκε σε εσάς.

437
00:21:35,200 --> 00:21:36,532
εννοώ...

438
00:21:36,616 --> 00:21:39,405
Δεν την έχω δει να ανάβει
έτσι...

439
00:21:39,530 --> 00:21:42,486
για οτιδήποτε για... για πάντα.

440
00:21:43,361 --> 00:21:45,193
Είναι υπέροχο παιδί.

441
00:21:45,317 --> 00:21:47,191
Θέλω λοιπόν να σου προσφέρω δουλειά.

442
00:21:48,898 --> 00:21:50,980
Περίμενε, τι;

443
00:21:51,104 --> 00:21:53,770
Ναι, σε θέλω
δίδαξε πατινάζ για μένα.

444
00:21:55,019 --> 00:21:57,309
Εντάξει... δεν το έκανα
δείτε ότι έρχεται.

445
00:21:58,974 --> 00:22:01,513
Λοιπόν; Τι πιστεύεις;

446
00:22:04,345 --> 00:22:06,135
Βλέπω τι κάνεις.

447
00:22:06,260 --> 00:22:07,967
Προσπαθείς να
εξαλείψει τον ανταγωνισμό.

448
00:22:08,051 --> 00:22:10,215
Όχι, δεν είναι αυτό
Το κάνω, πραγματικά.

449
00:22:10,341 --> 00:22:11,649
Εδώ είναι το θέμα.
Έχω ήδη δουλειά.

450
00:22:11,673 --> 00:22:12,963
Και έχω μόνο μερικές εβδομάδες

451
00:22:13,088 --> 00:22:14,421
για να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο για να το σώσουμε.

452
00:22:14,504 --> 00:22:18,251
Ναι, σωστά, αυτό είναι
θέση για όλο το χρόνο.

453
00:22:19,667 --> 00:22:22,332
Αρκεί να μην είσαι
προσπαθώντας να με σαμποτάρεις...

454
00:22:22,457 --> 00:22:25,204
Δεν προσπαθώ να σε υπονομεύσω.

455
00:22:25,288 --> 00:22:26,953
Ίσως θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε

456
00:22:27,078 --> 00:22:29,452
να βρει έναν τρόπο
για να σώσει το Οβάλ.

457
00:22:29,576 --> 00:22:31,366
Εντάξει, τι είχες στο μυαλό σου;

458
00:22:31,450 --> 00:22:33,198
Είτε μαζεύουμε πολλά χρήματα

459
00:22:33,282 --> 00:22:35,478
ή πείθουμε την πόλη ότι
είναι προς το συμφέρον τους

460
00:22:35,530 --> 00:22:36,779
να μην το κλείσω.

461
00:22:36,904 --> 00:22:38,570
- Ή και τα δύο. -Ακριβώς.

462
00:22:38,695 --> 00:22:41,109
Βάζω στοίχημα ότι αυτά είναι πράγματα
είσαι αρκετά καλός.

463
00:22:41,192 --> 00:22:42,567
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

464
00:22:42,650 --> 00:22:45,523
Έχετε κάποιο επιχειρηματικό σχέδιο
ή μια πρόταση doc;

465
00:22:45,606 --> 00:22:46,980
Οχι ακόμη.

466
00:22:47,105 --> 00:22:48,455
Μόλις άκουσα
των σχεδίων του δημάρχου.

467
00:22:48,478 --> 00:22:50,561
Το πρόβλημα είμαστε εμείς
δεν έχω πολύ χρόνο.

468
00:22:50,644 --> 00:22:53,225
- Σωστά, πόσο να κάνω
χρειαζεται να αυξησεις?
-Δουλεύω για τον προϋπολογισμό

469
00:22:53,350 --> 00:22:56,764
και πόσο κοστίζει
να τρέχει το παγοδρόμιο κάθε χρόνο.

470
00:22:56,889 --> 00:23:00,053
Τι πιστεύεις;
Θα ήσασταν πρόθυμοι να βοηθήσετε;

471
00:23:00,178 --> 00:23:02,052
Εντάξει, τρόπος να ζητήσω την παραγγελία.

472
00:23:02,094 --> 00:23:03,931
Έπρεπε να είχα προσφέρει
έχεις δουλειά στις ομαδικές πωλήσεις!

473
00:23:06,008 --> 00:23:07,464
Αυτό είναι σημαντικό για μένα.

474
00:23:10,796 --> 00:23:11,794
Μπορώ να το δω αυτό.

475
00:23:14,585 --> 00:23:17,041
Εντάξει...

476
00:23:17,166 --> 00:23:19,956
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά
στους αριθμούς.

477
00:23:20,039 --> 00:23:22,162
Αρκετά δίκαιο.

478
00:23:22,246 --> 00:23:24,162
Επιτρέψτε μου να κάνω μερικές εργασίες
και θα επανέλθω σε σένα.

479
00:23:37,900 --> 00:23:40,399
(ρουθουνίζοντας)

480
00:23:44,646 --> 00:23:46,436
κλαις;

481
00:23:46,561 --> 00:23:48,143
Ναι, έτσι;

482
00:23:48,268 --> 00:23:50,516
Ω, είσαι τόσο χαζός.

483
00:23:50,599 --> 00:23:52,473
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

484
00:23:52,598 --> 00:23:54,680
Λατρεύω τις χριστουγεννιάτικες ταινίες.

485
00:23:56,554 --> 00:23:58,593
Τι συμβαίνει;

486
00:23:58,677 --> 00:24:01,633
Λοιπόν... Ο Νώε δεν είναι όπως
κακό όπως νόμιζα.

487
00:24:01,758 --> 00:24:03,215
Α, τον ξαναείδες;

488
00:24:03,298 --> 00:24:05,214
Με κάλεσε για καφέ.

489
00:24:05,297 --> 00:24:07,878
Ωχ, καφές. Ταλαιπωρία.

490
00:24:07,962 --> 00:24:09,794
Νομίζω ότι είμαι πάνω από το κεφάλι μου.

491
00:24:09,919 --> 00:24:11,126
Ουάου, ήδη;

492
00:24:11,251 --> 00:24:13,416
Όχι με τον Νώε. Με το Οβάλ.

493
00:24:13,541 --> 00:24:15,456
Ω. Πως;

494
00:24:15,581 --> 00:24:17,746
Χρειάζομαι ένα επιχειρηματικό σχέδιο, stat.

495
00:24:17,829 --> 00:24:19,245
Καλά.

496
00:24:19,370 --> 00:24:21,202
Ξέρετε πώς
να γράψω ένα επιχειρηματικό σχέδιο;

497
00:24:21,285 --> 00:24:23,824
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

498
00:24:23,950 --> 00:24:25,615
-Πραγματικά. -Ναι.

499
00:24:25,740 --> 00:24:28,155
Πώς νομίζεις ο Άγιος Βασίλης και
Πήρα τη χρηματοδότηση εκκίνησης;

500
00:24:28,239 --> 00:24:30,237
Πώς έμαθες πώς να το κάνεις αυτό;

501
00:24:30,362 --> 00:24:31,360
YouTube.

502
00:24:31,402 --> 00:24:33,527
Μπορείτε να μάθετε
οτιδήποτε στο YouTube.

503
00:24:33,609 --> 00:24:35,067
Κανένα πλάκα;

504
00:24:35,192 --> 00:24:38,065
Μπορεί το YouTube να με βοηθήσει να μάθω;
πόσο κοστίζει η πόλη

505
00:24:38,189 --> 00:24:39,480
να λειτουργεί το Oval κάθε χρόνο

506
00:24:39,563 --> 00:24:42,311
συμπεριλαμβανομένου του
Χριστουγεννιάτικο καρναβάλι;

507
00:24:42,394 --> 00:24:45,142
Όχι, μάλλον όχι, αλλά
είναι όλα δημόσια ρεκόρ.

508
00:24:45,226 --> 00:24:47,557
Έτσι μπορώ απλά να σκάψω
θα βγει αύριο.

509
00:24:47,682 --> 00:24:49,097
Κομμάτι κέικ.

510
00:24:49,223 --> 00:24:52,387
-Σας ευχαριστώ. -Μμμμμ, σίγουρα.

511
00:24:52,513 --> 00:24:54,302
Καλά.

512
00:24:54,385 --> 00:24:56,343
Μου πρότεινε δουλειά, ξέρεις.

513
00:24:56,426 --> 00:24:58,758
Ω, αυτό είναι ωραίο.

514
00:24:58,841 --> 00:25:00,131
Μπορεί να χρειαστείτε ένα.

515
00:25:01,089 --> 00:25:03,587
Εντάξει, τώρα μπορώ να δω την ταινία μου;

516
00:25:03,712 --> 00:25:05,294
Ναι, τι έχει γίνει μέχρι τώρα;

517
00:25:05,377 --> 00:25:07,667
Ουφ, δεν μπορώ καν να σου πω
αλλιώς θα αρχίσω να κλαίω.

518
00:25:08,708 --> 00:25:09,790
Είναι τόσο λυπηρό.

519
00:25:09,874 --> 00:25:11,081
Τόσο άσχημα.

520
00:25:11,165 --> 00:25:12,830
-Θες ένα; -Οχι.

521
00:25:12,955 --> 00:25:14,163
-Προαγοραστικός; -Οχι.

522
00:25:16,578 --> 00:25:18,451
Γεια, επιστρέφεις;

523
00:25:18,534 --> 00:25:21,948
Εντάξει. να περάσεις καλά,
τα λέμε σύντομα.

524
00:25:30,484 --> 00:25:31,733
(το τηλέφωνο δονείται)

525
00:25:35,646 --> 00:25:37,395
Γεια σου.

526
00:25:37,479 --> 00:25:40,268
Έτσι, με τη ρύθμιση και την ανάλυση
κόστος το φθινόπωρο και την άνοιξη,

527
00:25:40,393 --> 00:25:43,058
η αποθήκευση εκτός εποχής
οι σανίδες και το Ζαμπόνι,

528
00:25:43,141 --> 00:25:45,389
διατήρηση του πάγου,
ψύξη, ρεύμα,

529
00:25:45,473 --> 00:25:47,597
ο μισθός σας και
Ο Τρέβορ μοιάζει

530
00:25:47,638 --> 00:25:51,843
το Πατινάζ Οβάλ κοστίζει το
πόλη περίπου 135.000 $ το χρόνο.

531
00:25:51,926 --> 00:25:53,633
Εκπληκτική επιτυχία.

532
00:25:53,717 --> 00:25:56,548
Και αυτό δεν μετράει καν
κόστος του Χριστουγεννιάτικου Καρναβαλιού.

533
00:25:56,673 --> 00:25:58,172
Οχι.

534
00:25:58,255 --> 00:26:00,712
Το κόστος για τη διακόσμηση
τα Commons είναι 25.000 $.

535
00:26:00,837 --> 00:26:03,334
Λοιπόν, έχουν
για να το κανω ούτως ή άλλως.

536
00:26:03,418 --> 00:26:04,709
Αληθής.

537
00:26:07,748 --> 00:26:09,663
<i>Γεια;</i>

538
00:26:09,746 --> 00:26:10,871
<i>Είσαι εκεί;</i>

539
00:26:10,996 --> 00:26:13,244
- Αυτός είναι. -ΠΟΥ;

540
00:26:13,369 --> 00:26:15,534
Είναι ο Νώε.

541
00:26:15,617 --> 00:26:17,740
Και κουβαλάει τα πατίνια του.

542
00:26:17,866 --> 00:26:20,572
Α, αλήθεια;

543
00:26:20,655 --> 00:26:22,571
- Μίλα αργότερα. -Εντάξει, αντίο.

544
00:26:23,986 --> 00:26:25,609
-Γεια. -Γεια.

545
00:26:25,693 --> 00:26:27,234
Τι κάνεις εδώ;

546
00:26:27,316 --> 00:26:31,231
Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν έχω
έκανε πατινάζ έξω
από τότε που ήμουν παιδί

547
00:26:31,313 --> 00:26:33,396
παίζοντας shinny χόκεϊ
με τους φίλους μου.

548
00:26:33,521 --> 00:26:34,520
Πλάκα κάνεις, αλήθεια!?

549
00:26:34,645 --> 00:26:36,018
Ναι.

550
00:26:36,144 --> 00:26:38,017
Οπότε με κίνησες το ενδιαφέρον.

551
00:26:38,143 --> 00:26:39,974
Πόσο για
ένα πατίνι για μεσημεριανό διάλειμμα;

552
00:26:40,099 --> 00:26:44,138
Χωρίς ενοίκια;
5,00 $ για μια ώρα.

553
00:26:44,221 --> 00:26:45,262
Καλά.

554
00:26:47,344 --> 00:26:49,175
Μεγάλος.

555
00:26:49,300 --> 00:26:51,674
Θα ήθελες...
θα σε ενδιέφερε να έρθεις μαζί μου;

556
00:26:52,756 --> 00:26:57,294
Χμ... εντάξει, σίγουρα.

557
00:26:58,877 --> 00:27:00,042
Μεγάλος.

558
00:27:00,917 --> 00:27:02,166
Θα σε δω εκεί έξω.

559
00:27:04,997 --> 00:27:06,371
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο.

560
00:27:06,454 --> 00:27:07,971
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έχω κάνει
το έκανε πριν.

561
00:27:07,995 --> 00:27:09,619
Δεν είναι υπέροχο;

562
00:27:09,744 --> 00:27:11,534
Είναι υπέροχο.

563
00:27:11,659 --> 00:27:13,865
Σκέφτηκες λοιπόν την προσφορά μου;

564
00:27:14,824 --> 00:27:16,280
Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα

565
00:27:16,364 --> 00:27:18,821
Δεν ψάχνω πραγματικά
για δουλειά τώρα.

566
00:27:18,946 --> 00:27:21,111
Καλά. Καμία πίεση.

567
00:27:23,109 --> 00:27:26,065
Ξέρεις, το πάθος σου
είναι αρκετά μεταδοτικό.

568
00:27:26,107 --> 00:27:27,564
Από πού προέρχεται αυτό;

569
00:27:27,688 --> 00:27:30,187
Ήμουν αρκετά ανταγωνιστικός
σκέιτερ όταν ήμουν νεότερος.

570
00:27:30,270 --> 00:27:31,644
άκουσα.

571
00:27:31,769 --> 00:27:32,685
Πρωταθλητής της πολιτείας της Μασαχουσέτης;

572
00:27:32,768 --> 00:27:33,893
Ναι.

573
00:27:33,975 --> 00:27:35,849
Σχεδόν έκανα την ομάδα των ΗΠΑ,

574
00:27:35,933 --> 00:27:37,224
αλλά μετά ξεφύσηξα το γόνατό μου.

575
00:27:37,349 --> 00:27:40,429
Τώρα λοιπόν μοιράζομαι την αγάπη μου
του πατινάζ με τα παιδιά.

576
00:27:40,554 --> 00:27:41,821
Ναι. Πώς κατέστρεψες το γόνατό σου;

577
00:27:41,845 --> 00:27:43,885
Παίζοντας ποδόσφαιρο.

578
00:27:44,010 --> 00:27:45,259
-Ωχ. -Ναι.

579
00:27:45,385 --> 00:27:47,508
Ο προπονητής μου στο πατινάζ ήταν πραγματικά τρελός.

580
00:27:47,591 --> 00:27:50,671
Το αποκατέστησα σαν τρελή,
αλλά μόλις επέστρεψα
έξω στον πάγο,

581
00:27:50,755 --> 00:27:52,462
απλά δεν ήταν το ίδιο.

582
00:27:52,545 --> 00:27:55,585
Ήταν 90% εκεί, αλλά
Έχασα την εμπιστοσύνη μου σε αυτό.

583
00:27:55,710 --> 00:27:58,208
Ναι, ξέρω τι εννοείς.

584
00:27:58,333 --> 00:28:00,498
Είμαι μέλος του
το σχισμένο κλαμπ ACL ο ίδιος.

585
00:28:00,623 --> 00:28:02,538
Γι' αυτό εσύ
σταματήσω να παίζεις χόκεϊ;

586
00:28:02,662 --> 00:28:04,411
Ναι. Ακριβώς.

587
00:28:04,536 --> 00:28:06,993
έκανα το χειρουργείο,

588
00:28:07,077 --> 00:28:09,908
και το γόνατό μου μόλις ήταν
ποτέ το ίδιο.

589
00:28:11,240 --> 00:28:13,405
Νομίζω ότι ήταν στο μυαλό μου.

590
00:28:13,530 --> 00:28:15,903
Απλώς, έχασα την άκρη μου.

591
00:28:16,028 --> 00:28:17,486
Κυριολεκτικά και μεταφορικά.

592
00:28:17,610 --> 00:28:18,734
Χα!

593
00:28:18,859 --> 00:28:20,608
Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ.

594
00:28:22,024 --> 00:28:23,397
Είναι πραγματικά γλυκιά,
παρεμπιπτόντως...

595
00:28:23,522 --> 00:28:24,772
Η μπέιμπι-σίτερ της Γκρέις.

596
00:28:24,855 --> 00:28:26,204
-Πως τη λένε;
-Ναι, είναι. Μαργαρίτα.

597
00:28:26,228 --> 00:28:27,519
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς αυτήν.

598
00:28:27,644 --> 00:28:29,477
Μονογονεϊκή μέριμνα
είναι αρκετά σκληρό.

599
00:28:29,602 --> 00:28:32,724
Δεν μπορώ να φανταστώ.
Τι απέγινε η μαμά της Γκρέις;

600
00:28:32,849 --> 00:28:36,347
Την χάσαμε πριν από πέντε χρόνια.

601
00:28:36,472 --> 00:28:39,761
Ω, λυπάμαι πολύ.

602
00:28:39,844 --> 00:28:41,925
-Γεια σου. -Γεια.

603
00:28:42,051 --> 00:28:43,632
Γεια σου γλυκιά μου. Πώς ήταν το σχολείο;

604
00:28:43,758 --> 00:28:45,131
Καλά... Γεια Κόρτνεϊ!

605
00:28:45,256 --> 00:28:46,440
Γεια σου Γκρέις, είσαι έτοιμος για το μάθημα;

606
00:28:46,464 --> 00:28:47,755
Ναι!

607
00:28:47,880 --> 00:28:48,938
Γιατί όχι
βάλε τα πατίνια σου;

608
00:28:48,962 --> 00:28:50,918
-Καλά. -Φύγε από εδώ.

609
00:28:51,002 --> 00:28:52,126
Θα σε πείραζε να τη βοηθήσεις;

610
00:28:52,251 --> 00:28:53,334
Σας ευχαριστώ.

611
00:28:55,915 --> 00:28:57,414
Είναι αρκετά φοβερή.

612
00:29:17,066 --> 00:29:21,105
Δεν είχα ιδέα ότι ήθελε η πόλη
να κλείσει το Πατινάζ Οβάλ.

613
00:29:21,230 --> 00:29:22,979
Είναι κρίμα.

614
00:29:23,061 --> 00:29:25,852
ξέρω. Που είναι
γιατί ψάχνω
για χορηγίες

615
00:29:25,934 --> 00:29:28,266
για να βοηθήσει στην αναδοχή
το κόστος λειτουργίας
το παγοδρόμιο.

616
00:29:28,391 --> 00:29:31,431
Θα έχουν ακόμα
το χριστουγεννιάτικο καρναβάλι, ελπίζω.

617
00:29:31,556 --> 00:29:33,929
Ελπίζω, αλλά γι' αυτό
πρέπει να μαζέψουμε χρήματα.

618
00:29:34,053 --> 00:29:35,469
Μπορώ να σε βάλω κάτω για ενέχυρο;

619
00:29:35,553 --> 00:29:37,093
Φυσικά.

620
00:29:37,218 --> 00:29:40,174
Θα ήμουν περισσότερο από ευτυχής
δώστε $100 για την αιτία.

621
00:29:40,258 --> 00:29:41,881
$100;

622
00:29:42,006 --> 00:29:44,379
Ναι, απολύτως.
Τι παίρνω για αυτό;

623
00:29:44,504 --> 00:29:45,628
Μια διαφήμιση στο πρόγραμμα;

624
00:29:45,712 --> 00:29:48,835
Α, διαφήμιση ενός τετάρτου σελίδας.

625
00:29:48,959 --> 00:29:51,457
Ω, υπέροχα. Αυτό είναι υπέροχο.

626
00:29:51,541 --> 00:29:52,832
Λοιπόν, ευχαριστώ.

627
00:29:52,956 --> 00:29:54,039
Τέλεια, ευχαριστώ.

628
00:29:54,163 --> 00:29:55,454
Έχετε μια ωραία μέρα, εντάξει;

629
00:29:55,538 --> 00:29:56,787
- Κι εσύ. -Αντίο.

630
00:30:03,823 --> 00:30:09,111
♪ Απλά ένα μικρό θαύμα
είναι το μόνο που χρειάζομαι ♪

631
00:30:09,194 --> 00:30:14,315
♪ Δεν θα ακολουθήσει κανείς το παράδειγμά μου ♪

632
00:30:14,440 --> 00:30:20,228
♪ Απλά ένα μικρό θαύμα
είναι το μόνο που χρειάζομαι ♪

633
00:30:20,311 --> 00:30:24,267
♪ Για να τα βγάλεις πέρα ♪

634
00:30:25,974 --> 00:30:31,178
♪ Επειδή είμαστε κρεμασμένοι
εδώ έξω στο διάστημα ♪

635
00:30:31,303 --> 00:30:37,382
♪ Χρειάζομαι κάποιον
να μου κρατήσεις μια θέση ♪

636
00:30:37,465 --> 00:30:42,711
♪ Το μόνο που χρειάζομαι είναι εσένα ♪

637
00:30:42,836 --> 00:30:47,250
♪ Τα Χριστούγεννα ♪

638
00:30:48,290 --> 00:30:53,162
♪ Απλά ένα μικρό θαύμα ♪

639
00:30:53,245 --> 00:30:56,243
♪ Θα κάνω ♪

640
00:30:56,368 --> 00:30:57,908
Γεια σου!

641
00:30:57,991 --> 00:30:59,698
Τι πιστεύεις;

642
00:31:01,240 --> 00:31:02,238
Τι σκεφτόμουν;

643
00:31:02,280 --> 00:31:03,570
Αυτό είναι μάταιο.

644
00:31:03,695 --> 00:31:06,194
Κι ας ξόδεψα
μήνες για προετοιμασία,

645
00:31:06,277 --> 00:31:09,441
δεν υπάρχει τρόπος
Θα συγκεντρώσω $135.000.

646
00:31:09,524 --> 00:31:11,232
Λοιπόν, δεν μπορείς
παραιτηθείτε τόσο εύκολα.

647
00:31:11,357 --> 00:31:13,189
Ναι, νομίζω ότι μπορώ.

648
00:31:13,313 --> 00:31:15,145
Πόσα συγκεντρώσατε;

649
00:31:15,229 --> 00:31:18,559
250$ σε ενέχυρο.

650
00:31:18,684 --> 00:31:20,891
Ωχ. Αυτό δεν είναι τόσο καλό.

651
00:31:20,974 --> 00:31:22,765
Όχι! Είναι τρομερό.

652
00:31:22,848 --> 00:31:24,804
Χρειάζομαι ένα εντελώς νέο σχέδιο.

653
00:31:26,762 --> 00:31:28,302
Θα το καταλάβουμε αυτό.

654
00:31:28,385 --> 00:31:31,675
Γιατί δεν βλέπει η πόλη
η αξία στο Οβάλ πατινάζ;

655
00:31:31,758 --> 00:31:33,196
Νομίζω ότι είναι σαν
Ο κ. Γκρίνγουντ είπε,

656
00:31:33,299 --> 00:31:34,797
είναι απλώς θέμα προϋπολογισμού.

657
00:31:34,923 --> 00:31:38,920
Έλα... στο σχέδιο των πραγμάτων
αυτό δεν είναι ένα τεράστιο στοιχείο γραμμής.

658
00:31:39,003 --> 00:31:40,959
Η πόλη πρέπει να ξοδέψει
πολλά χρήματα για πράγματα

659
00:31:41,043 --> 00:31:43,458
πολύ πιο επιπόλαιο
από το Πατινάζ Οβάλ.

660
00:31:43,541 --> 00:31:45,207
Ναι.

661
00:31:50,702 --> 00:31:52,367
Ξέρεις τι;

662
00:31:52,492 --> 00:31:56,032
Θα σου φέρω ένα αντίγραφο
ολόκληρης της πόλης
προϋπολογισμός λειτουργίας.

663
00:31:56,157 --> 00:31:59,529
Ωχ, θα μπορούσες;
Γιατί αυτό θα έκανε
να είσαι πραγματικά χρήσιμος.

664
00:31:59,654 --> 00:32:00,986
Ναι, σίγουρα.

665
00:32:01,111 --> 00:32:04,109
Θα μου έδινε
μερικά πραγματικά καλά πυρομαχικά.

666
00:32:04,193 --> 00:32:07,274
Πρέπει να πάρουμε το δικό σου
το αφεντικό να παλέψει για εμάς.

667
00:32:07,398 --> 00:32:09,897
-Ποιο είναι το μαλακό του σημείο;
―Δεν νομίζω ότι έχει.

668
00:32:09,980 --> 00:32:12,477
Όλοι έχουν ένα μαλακό σημείο.
Ειδικά τα Χριστούγεννα.

669
00:32:12,603 --> 00:32:16,350
Τι είναι δικό του;

670
00:32:16,434 --> 00:32:19,265
θα το βρω. υπόσχομαι.

671
00:32:29,091 --> 00:32:31,214
Λοιπόν;

672
00:32:31,298 --> 00:32:35,378
Λοιπόν, νομίζω ότι έχεις δίκιο,
είναι φιλόδοξο.

673
00:32:35,502 --> 00:32:36,960
ξέρω.

674
00:32:37,085 --> 00:32:39,708
Εκτός κι αν βρούμε έναν αληθινό άγγελο,
απλά δεν έχουμε χρόνο.

675
00:32:39,833 --> 00:32:41,307
Κοίτα, νομίζω ότι είναι
η μεγαλύτερη πρόκληση.

676
00:32:41,331 --> 00:32:45,287
Διότι διαφορετικά το
η πρόταση έχει νόημα.

677
00:32:45,412 --> 00:32:48,951
Λοιπόν, το έχω ήδη σκεφτεί
για το πώς θα μπορούσαμε να πάρουμε
μια εντελώς διαφορετική τακτική.

678
00:32:49,034 --> 00:32:50,284
Πραγματικά;

679
00:32:50,367 --> 00:32:52,074
αναρωτιόμουν...

680
00:32:52,198 --> 00:32:54,822
Αφού φαίνεται να ξέρεις
πολύ καλά ο δήμαρχος,

681
00:32:54,947 --> 00:32:57,820
θα σε πείραζε να μιλήσεις
σε αυτόν για λογαριασμό μου;

682
00:32:57,944 --> 00:33:00,651
Πρέπει να ακούσει πώς
πολύ η κοινότητα
λατρεύει το Skating Oval

683
00:33:00,733 --> 00:33:02,691
και είναι τόσο Σκρουτζ.

684
00:33:02,774 --> 00:33:04,981
Ναι, εννοώ, ξέρω
τον αρκετά καλά.

685
00:33:05,106 --> 00:33:06,688
Μπορεί να είναι γκρινιάρης,

686
00:33:06,813 --> 00:33:09,228
αλλά δεν είναι κακός
όταν τον γνωρίσεις.

687
00:33:09,352 --> 00:33:11,434
Ποια θα ήταν η γωνία;

688
00:33:11,518 --> 00:33:13,932
Κάνουμε έκκληση στο αίσθημα του
της φιλανθρωπίας

689
00:33:14,015 --> 00:33:15,515
και δίνοντας τα Χριστούγεννα.

690
00:33:15,598 --> 00:33:17,721
Λιώστε την κρύα καρδιά του ol' Ebenezer.

691
00:33:17,847 --> 00:33:20,220
Ναι, κάτι τέτοιο.

692
00:33:20,344 --> 00:33:21,985
Θα μπορούσες να είσαι ο Τζέικομπ Μάρλεϊ μου
και προειδοποιήστε τον

693
00:33:22,009 --> 00:33:24,550
του χαμού και της καταχνιάς που
θα πέσει στην πόλη

694
00:33:24,633 --> 00:33:27,131
αν δεν κρατήσει
το Πατινάζ Οβάλ ανοιχτό.

695
00:33:27,214 --> 00:33:30,170
Κοιτάξτε, ειλικρινά, δεν νομίζω
αυτή είναι η σωστή προσέγγιση.

696
00:33:30,295 --> 00:33:31,628
Γιατί όχι;

697
00:33:31,752 --> 00:33:33,418
Γιατί ο Καλβίνος φαίνεται
στις εγκαταστάσεις μου

698
00:33:33,501 --> 00:33:36,666
σαν λαμπερό αστέρι στο
αναζωογόνηση της πόλης.

699
00:33:36,791 --> 00:33:38,747
Είναι μια οικονομική μηχανή

700
00:33:38,831 --> 00:33:42,411
που παρέχει θέσεις εργασίας και
προσθέτει στη φορολογική βάση.

701
00:33:42,537 --> 00:33:43,785
Είναι όλα για τα χρήματα.

702
00:33:43,910 --> 00:33:45,302
Αλλά δεν πρέπει απλά
αφορά τα χρήματα.

703
00:33:45,326 --> 00:33:47,574
Όχι, δεν πρέπει.

704
00:33:47,658 --> 00:33:49,073
Πρέπει να του δείξουμε
πόσα άτομα

705
00:33:49,156 --> 00:33:51,072
στην πόλη αγαπούν το Οβάλ!

706
00:33:51,155 --> 00:33:52,570
Πώς όμως;

707
00:33:54,444 --> 00:33:57,109
σκέφτομαι
μια εκστρατεία για χριστουγεννιάτικες κάρτες.

708
00:33:58,732 --> 00:34:00,707
Διαδίδουμε και παίρνουμε
όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους

709
00:34:00,731 --> 00:34:02,188
να του γράψω μια χριστουγεννιάτικη κάρτα

710
00:34:02,271 --> 00:34:04,354
λέγοντάς του πόσο το
Πατινάζ Οβάλ σημαίνει για αυτούς.

711
00:34:04,437 --> 00:34:05,936
Κοίτα, τώρα μιλάς!

712
00:34:06,019 --> 00:34:08,059
Ας θάψουμε το γραφείο του
σε χριστουγεννιάτικες κάρτες!

713
00:34:08,184 --> 00:34:09,724
Εντάξει, θα επικοινωνήσω
την κοινότητα,

714
00:34:09,808 --> 00:34:11,515
και το δικό μου θα είναι το πρώτο.

715
00:34:11,598 --> 00:34:13,555
Θα του πω πώς
Η Γκρέις θα είναι απογοητευμένη.

716
00:34:15,386 --> 00:34:16,594
Ευχαριστώ, Νόα.

717
00:34:16,677 --> 00:34:18,301
Είμαι πολύ ευγνώμων για τη βοήθειά σας.

718
00:34:18,384 --> 00:34:19,884
Καλώς ήρθες.

719
00:34:20,008 --> 00:34:24,838
Τώρα όμως έχω μια χάρη
να σε ζητήσω.

720
00:34:24,963 --> 00:34:27,003
Εντάξει...

721
00:34:27,128 --> 00:34:31,000
Η Γκρέις κι εγώ πάμε
να πάρουμε το χριστουγεννιάτικο δέντρο μας
αυτό το Σαββατοκύριακο.

722
00:34:31,084 --> 00:34:33,749
Και ρώτησε συγκεκριμένα
αν θέλετε ελάτε μαζί μας.

723
00:34:33,873 --> 00:34:34,997
Πραγματικά;

724
00:34:35,039 --> 00:34:37,454
Δεν είχε πραγματικά
έντονη γυναικεία παρουσία

725
00:34:37,537 --> 00:34:39,660
στη ζωή της τόσο πολύ

726
00:34:41,326 --> 00:34:42,949
και της αρέσεις πολύ.

727
00:34:43,033 --> 00:34:44,990
Είναι τόσο γλυκό.

728
00:34:45,074 --> 00:34:47,946
Της είπα ότι ήταν Χριστούγεννα
οικογενειακός χρόνος,

729
00:34:48,030 --> 00:34:51,610
και ίσως έχεις άλλα σχέδια.

730
00:34:51,735 --> 00:34:53,941
Λοιπόν, παιδιά μου
βρίσκονται στην Καλιφόρνια.

731
00:34:54,025 --> 00:34:56,607
Δεν είναι
επιστρέφει φέτος.

732
00:34:56,731 --> 00:35:01,436
Εντάξει, λοιπόν, ίσως εσύ
θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;

733
00:35:01,561 --> 00:35:04,143
Αυτή η Γκρέις ρωτάει; Ή εσύ;

734
00:35:08,015 --> 00:35:09,056
Είμαι εγώ.

735
00:35:13,178 --> 00:35:14,885
Θα ήθελα πολύ.

736
00:35:23,836 --> 00:35:27,625
Ω, υπέροχο.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

737
00:35:27,750 --> 00:35:31,414
Γεια, πριν φύγεις, είμαστε
προσπαθώντας να σώσει το Οβάλ.

738
00:35:31,497 --> 00:35:33,413
Στείλτε λοιπόν τον δήμαρχο
ένα χριστουγεννιάτικο αυτοκίνητο,

739
00:35:33,537 --> 00:35:35,162
θα μπορούσε πραγματικά
κάνουν τη διαφορά.

740
00:35:35,244 --> 00:35:36,910
Ευχαριστώ, αντίο.

741
00:35:38,159 --> 00:35:40,449
Ω, γεια είσαι
ψάχνετε να νοικιάσετε πατίνια;

742
00:35:40,574 --> 00:35:43,488
Τέλειος. Λοιπόν, μέχρι τότε,
επιτρέψτε μου να σας δώσω αυτό.

743
00:35:43,572 --> 00:35:44,863
Προσπαθώ να σώσω το Οβάλ,

744
00:35:44,946 --> 00:35:46,861
στείλε λοιπόν τον δήμαρχο
μια χριστουγεννιάτικη κάρτα.

745
00:35:46,986 --> 00:35:50,067
♪ Χιόνι πέφτει παντού ♪

746
00:35:50,191 --> 00:35:53,314
♪ Οι δρόμοι της πόλης και
οι δημόσιες πλατείες ♪

747
00:35:53,398 --> 00:35:56,354
♪ Είναι λευκά ♪

748
00:35:56,478 --> 00:36:00,475
‐♪ Και πράσινο απόψε ♪
-Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια
μπορούμε να πάρουμε.

749
00:36:01,891 --> 00:36:05,389
‐♪ Όλα τα δέντρα στο πάρκο ♪
-Γεια, παιδιά.

750
00:36:05,514 --> 00:36:08,512
♪ Αγαπήστε τα έργα της φωτιάς
στο σκοτάδι ♪

751
00:36:08,636 --> 00:36:12,883
♪ Ένα εκατομμύριο αστέρια
λάμπει λαμπερά ♪

752
00:36:12,967 --> 00:36:14,298
Μεγάλο χαμόγελο!

753
00:36:14,382 --> 00:36:16,172
Χο, χο, χο, χο!

754
00:36:16,297 --> 00:36:19,795
‐♪ Όπου κι αν κοιτάξεις ♪
-Παγωμένο βλέμμα που μου ρίχνεις,
έλα.

755
00:36:19,920 --> 00:36:22,875
♪ Είναι μια χειμερινή χώρα των θαυμάτων ♪

756
00:36:23,001 --> 00:36:30,829
♪ Έλα λοιπόν μωρό μου, πιάσε μου το χέρι ♪

757
00:36:30,953 --> 00:36:35,741
♪ Είναι Χριστούγεννα και
όλος ο κόσμος έχει δίκιο ♪

758
00:36:38,572 --> 00:36:42,569
♪ Είναι Χριστούγεννα
η πόλη απόψε ♪

759
00:36:52,021 --> 00:36:54,103
Αν μπορούσες να το συζητήσεις
με όλους τους πελάτες σας,

760
00:36:54,186 --> 00:36:55,477
αυτό θα ήταν μια τεράστια βοήθεια.

761
00:36:55,602 --> 00:36:57,184
Θα ήθελα πολύ.
Θα το βάλω εδώ,

762
00:36:57,267 --> 00:36:59,057
γιατί το Οβάλ
αξίζει να σωθεί.

763
00:36:59,182 --> 00:37:00,682
Ναι, είναι.

764
00:37:00,765 --> 00:37:02,721
Και η γυναίκα μου και εγώ θα το κάνουμε
στείλε μια κάρτα απόψε!

765
00:37:02,805 --> 00:37:04,553
Ουάου, ευχαριστώ.
Αυτό σημαίνει πολλά.

766
00:37:04,637 --> 00:37:07,801
Καλώς ήρθες, ευχαριστώ.

767
00:37:07,926 --> 00:37:12,673
♪ Είναι Χριστούγεννα
η πόλη απόψε ♪

768
00:37:12,756 --> 00:37:14,296
Περισσότερο από το συνηθισμένο σήμερα.

769
00:37:14,421 --> 00:37:16,212
Εκείνη την εποχή του χρόνου υποθέτω.

770
00:37:16,336 --> 00:37:18,793
Απλά αφήστε το εκεί.

771
00:37:18,918 --> 00:37:21,392
Μην ξεχνάς, έχεις
συνάντηση με το Επιμελητήριο
του Εμπορίου σήμερα.

772
00:37:21,416 --> 00:37:22,706
Ε-χα.

773
00:37:26,245 --> 00:37:28,244
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

774
00:37:28,369 --> 00:37:29,452
Χμμμ;

775
00:37:29,576 --> 00:37:32,075
Αυτό το κορίτσι στη φωτογραφία.

776
00:37:32,158 --> 00:37:34,239
Αυτή είναι η κόρη σου;

777
00:37:34,365 --> 00:37:35,697
Ναι.

778
00:37:37,071 --> 00:37:38,654
Είναι όμορφη.

779
00:37:39,860 --> 00:37:41,651
Δεν σε ήξερα
είχε μια κόρη.

780
00:37:55,807 --> 00:37:57,680
Καλά.

781
00:37:57,805 --> 00:38:00,346
Μην ξεχάσετε το ραντεβού σας.

782
00:38:00,429 --> 00:38:01,802
-Είναι ήδη τέταρτο. -Ναι.

783
00:38:11,338 --> 00:38:13,210
♪ Ένας χαμογελαστός χιονάνθρωπος ♪

784
00:38:13,336 --> 00:38:19,206
♪ Ή ένα ζαχαροκάλαμο ♪

785
00:38:19,290 --> 00:38:22,288
♪ Ρούντολφ με κόκκινη μύτη ♪

786
00:38:22,370 --> 00:38:25,619
♪ Τραβάει το έλκηθρο του Άγιου Βασίλη ♪

787
00:38:27,451 --> 00:38:30,531
♪ Το ένα είναι μια χρυσή καμπάνα ♪

788
00:38:30,615 --> 00:38:35,445
♪ Και το ένα είναι περιστέρι ♪

789
00:38:35,569 --> 00:38:38,567
♪ Μέσα σε κάθε χριστουγεννιάτικη κάρτα ♪

790
00:38:38,650 --> 00:38:43,938
♪ Είναι ευχές και αγάπη ♪

791
00:38:44,063 --> 00:38:47,144
♪ Καλά Χριστούγεννα ♪

792
00:38:47,269 --> 00:38:53,598
♪ Και καλή χρονιά ♪

793
00:38:53,723 --> 00:38:55,762
Γεια σου, Sheila Sugarplum,
το κρυφό μου ξωτικό.

794
00:38:55,846 --> 00:38:57,304
Καμιά μεζούρα;

795
00:38:57,386 --> 00:38:59,635
Ναι, λοιπόν, τα κατάφερε
20 Χριστουγεννιάτικες κάρτες σήμερα.

796
00:38:59,759 --> 00:39:02,674
-Όχι άσχημα. -Όχι, καθόλου.

797
00:39:02,799 --> 00:39:05,172
Ήταν σίγουρα κατά το ήμισυ μπερδεμένος,
μισό ιντριγκαρισμένο.

798
00:39:05,298 --> 00:39:07,753
Λοιπόν, εντάξει, αυτό είναι καλό υποθέτω.

799
00:39:07,837 --> 00:39:09,128
<i>Θα δούμε.</i>

800
00:39:09,211 --> 00:39:11,585
Θυμηθείτε, ακόμα κι αν εσείς
άλλαξε γνώμη,

801
00:39:11,710 --> 00:39:13,142
πρέπει ακόμα
πείσει το Δημοτικό Συμβούλιο.

802
00:39:13,166 --> 00:39:15,248
Εντάξει, ένα βήμα τη φορά.

803
00:39:15,331 --> 00:39:18,912
Και, ε, υπάρχει μια φωτογραφία
ενός κοριτσιού στο γραφείο του.

804
00:39:19,037 --> 00:39:20,661
<i>Θα σας το στείλω.</i>

805
00:39:20,786 --> 00:39:22,451
<i>Είναι έξω στην εικόνα</i>

806
00:39:22,535 --> 00:39:24,117
<i>και έχει πατίνια
πάνω από τον ώμο της.</i>

807
00:39:24,200 --> 00:39:26,990
Αλήθεια; Ποια είναι αυτή;

808
00:39:27,073 --> 00:39:28,530
Αυτό θα μπορούσε να είναι το μαλακό του σημείο.

809
00:39:28,613 --> 00:39:30,112
<i>Ναι, αυτό είναι
Σκεφτόμουν.</i>

810
00:39:30,195 --> 00:39:31,486
Λέει ότι είναι η κόρη του.

811
00:39:31,570 --> 00:39:34,401
Ξέρω ότι έχει χωρίσει γιατί
τηλεφωνεί η πρώην γυναίκα του

812
00:39:34,526 --> 00:39:36,275
μια στο τόσο και
ανακοινώνει το γεγονός

813
00:39:36,358 --> 00:39:39,147
<i>ότι είναι όμορφη η πρώην του
οριστικά.</i>

814
00:39:39,273 --> 00:39:40,813
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

815
00:39:40,938 --> 00:39:42,371
Ενημερώστε με αν εσείς
μάθετε τίποτα περισσότερο.

816
00:39:42,395 --> 00:39:43,893
<i>Εντάξει, θα γίνει.</i>

817
00:39:43,977 --> 00:39:45,101
Ευχαριστώ, Σίλα!

818
00:39:45,184 --> 00:39:46,559
Πάνω και έξω!

819
00:39:48,849 --> 00:39:52,221
♪ Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα ♪

820
00:39:52,304 --> 00:39:56,343
♪ Σας ευχόμαστε καλή χρονιά ♪

821
00:39:56,426 --> 00:40:00,257
♪ Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα ♪

822
00:40:00,298 --> 00:40:04,586
♪ Ένας και όλοι ♪

823
00:40:06,627 --> 00:40:10,083
♪ Καλά Χριστούγεννα ♪

824
00:40:10,208 --> 00:40:14,371
♪ Καλή χρονιά ♪

825
00:40:14,454 --> 00:40:16,828
♪ Καλά Χριστούγεννα ♪

826
00:40:16,911 --> 00:40:21,990
♪ Ένας και όλοι ♪

827
00:40:49,470 --> 00:40:51,843
Εντάξει, μεγάλο χαμόγελο.

828
00:40:51,885 --> 00:40:53,634
Μεγάλο χαμόγελο!

829
00:40:53,717 --> 00:40:56,673
Ουά, τι φοβερό Santaland.

830
00:40:56,757 --> 00:40:58,671
Η συγκάτοικός μου η Μπεθ είναι
δουλεύοντας απόψε.

831
00:40:58,755 --> 00:41:00,147
Σκέφτηκα ότι η Γκρέις μπορεί
πάρε μια κλωτσιά από πάνω της.

832
00:41:00,171 --> 00:41:01,396
Αυτός που δουλεύει για τον Δήμαρχο;

833
00:41:01,420 --> 00:41:03,834
Ιδιος ακριβώς.

834
00:41:03,918 --> 00:41:05,500
Τρέβορ;

835
00:41:05,583 --> 00:41:07,831
Ω, γεια!

836
00:41:07,956 --> 00:41:09,955
Ωραίο ντύσιμο. Τι κάνεις;

837
00:41:10,079 --> 00:41:11,912
-Βοηθώντας την Μπεθ. -Μπορώ να το δω.

838
00:41:11,995 --> 00:41:13,712
Απλώς σηκώνοντας ένα
λίγες βάρδιες εδώ κι εκεί.

839
00:41:13,744 --> 00:41:15,409
Μην ανησυχείς, θα είμαι
εκεί για σένα.

840
00:41:15,493 --> 00:41:18,282
Δεν ανησυχώ,
Απλά διασκεδάζω.

841
00:41:18,365 --> 00:41:21,863
Με την ευκαιρία,
αυτό το κοστούμι είναι αξιολάτρευτο.

842
00:41:23,361 --> 00:41:26,610
Ουά, είναι τόσο ωραίο!

843
00:41:26,693 --> 00:41:28,275
Γκρέις, αυτό είναι δικό μου
συγκάτοικος Μπεθ, ε...

844
00:41:28,358 --> 00:41:30,231
‐Sheila Sugarplum. -Γεια, Γκρέις.

845
00:41:30,315 --> 00:41:32,063
Θέλετε μια φωτογραφία με τον Άγιο Βασίλη;

846
00:41:32,147 --> 00:41:33,788
Σίγουρος. έγραψα ήδη
του ένα γράμμα όμως.

847
00:41:33,812 --> 00:41:34,729
Άρα ξέρει τι θέλω.

848
00:41:34,811 --> 00:41:36,352
Εξυπνος.

849
00:41:36,477 --> 00:41:38,684
Και αυτός είναι ο μπαμπάς της.

850
00:41:38,808 --> 00:41:40,117
Με μεγάλη χαρά να φτιάξω το δικό σας
γνωριμία, για άλλη μια φορά.

851
00:41:40,141 --> 00:41:42,639
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σίλα.

852
00:41:42,765 --> 00:41:44,530
Κόρτνεϊ, έλα, πάμε
βγάλε μια φωτογραφία με τον Άγιο Βασίλη.

853
00:41:44,554 --> 00:41:45,637
Καλά.

854
00:41:46,511 --> 00:41:49,051
Ω, παιδιά, τόσο χαριτωμένα.

855
00:41:49,176 --> 00:41:51,632
Το λατρεύω! Τόσο καλά!

856
00:41:51,758 --> 00:41:53,714
Ένα ακόμα, τέλειο.

857
00:41:53,839 --> 00:41:56,421
Ευχαριστώ Βασίλη.

858
00:41:56,546 --> 00:41:59,377
Η Γκρέις, η Κόρτνεϊ και εγώ
θα δούμε αν εμείς
μπορεί να βρει ένα δέντρο.

859
00:41:59,460 --> 00:42:01,167
Σας πειράζει να βοηθήσετε
Sheila για ένα λεπτό;

860
00:42:01,250 --> 00:42:03,874
-Ναί. -Ναι, υπέροχο.

861
00:42:03,957 --> 00:42:06,247
Εντάξει, πάμε λοιπόν
για να βοηθήσουμε τους επόμενους πελάτες μας.

862
00:42:06,329 --> 00:42:08,203
Αλλά εσείς έχετε
καλά Χριστούγεννα

863
00:42:08,328 --> 00:42:10,202
και μείνε μακριά
η άτακτη λίστα!

864
00:42:10,327 --> 00:42:11,617
(γελάει)

865
00:42:11,743 --> 00:42:13,200
Γεια, είσαι έτοιμος;

866
00:42:13,324 --> 00:42:14,615
Σας ευχαριστώ.

867
00:42:14,741 --> 00:42:18,029
Εντάξει, πες τον Άγιο Βασίλη
αυτό που θέλεις.

868
00:42:18,155 --> 00:42:20,694
Δεν ήταν μέχρι
αυτή ακριβώς τη στιγμή

869
00:42:20,819 --> 00:42:25,275
Ένιωσα ότι μπορούσα πραγματικά
να είστε στο πνεύμα των Χριστουγέννων.

870
00:42:25,357 --> 00:42:26,857
Το νιώθεις τώρα;

871
00:42:26,982 --> 00:42:28,480
Ναι.

872
00:42:28,564 --> 00:42:31,644
Για πρώτη φορά στο
πολύ καιρό.

873
00:42:31,769 --> 00:42:33,643
Το νιώθω και εγώ.

874
00:42:33,768 --> 00:42:37,473
Ποια ήταν τα Χριστούγεννα σας
παράδοση ως παιδί;

875
00:42:37,598 --> 00:42:42,220
Είχαμε ένα βαρύ θέμα πατινάζ
τα στολίδια του χριστουγεννιάτικου δέντρου μας.

876
00:42:42,345 --> 00:42:43,927
Το δικό μας ήταν χόκεϊ.

877
00:42:44,010 --> 00:42:45,426
Δεν αποτελεί έκπληξη.

878
00:42:46,842 --> 00:42:47,966
Τι κάνετε εσείς και η Γκρέις;

879
00:42:49,965 --> 00:42:55,293
Λοιπόν, εκτός από τη γιγάντια ανατίναξη
Άγιος Βασίλης στο μπροστινό γκαζόν;

880
00:42:55,419 --> 00:42:56,875
Έχετε έναν γιγάντιο Άγιο Βασίλη;

881
00:42:57,000 --> 00:43:00,581
Ναι, το κάνουμε. Η επιλογή της Γκρέις.

882
00:43:02,163 --> 00:43:03,454
Πώς μπορώ να πω όχι;

883
00:43:03,538 --> 00:43:05,619
Τι κάνουν οι γείτονες
πείτε για αυτό;

884
00:43:05,744 --> 00:43:07,576
Είναι καλά αθλήματα.

885
00:43:07,660 --> 00:43:11,532
Αλλά εννοώ πέρα από αυτό,
είμαστε αρκετά παραδοσιακοί.

886
00:43:13,447 --> 00:43:15,154
Στην Γκρέις αρέσουν οι άντρες με μελόψωμο.

887
00:43:15,278 --> 00:43:18,069
Άνθρωποι με μελόψωμο...

888
00:43:18,111 --> 00:43:21,316
Φτιάχνουμε λοιπόν στολίδια για μπισκότα
για το δέντρο.

889
00:43:21,441 --> 00:43:24,563
Και τα στολίζουμε
όπως αυτή και εγώ,

890
00:43:24,689 --> 00:43:28,436
Όμα, Όμπα, θείες και θείοι.

891
00:43:30,892 --> 00:43:32,641
Και η μαμά;

892
00:43:33,932 --> 00:43:36,222
Ναι και μαμά.

893
00:43:36,347 --> 00:43:38,428
Στην πραγματικότητα είναι ο άγγελος
στην κορυφή του δέντρου μας.

894
00:43:40,593 --> 00:43:43,925
Ω, ουάου.

895
00:43:46,215 --> 00:43:48,712
λυπάμαι. Αυτό είναι τόσο συγκινητικό.

896
00:43:48,754 --> 00:43:50,544
Μη ζητάς συγγνώμη.

897
00:43:52,543 --> 00:43:53,584
Με πιάνει και εμένα.

898
00:43:54,833 --> 00:43:57,082
Ήταν ιδέα της Γκρέις.

899
00:43:57,206 --> 00:43:59,579
Ήταν;

900
00:43:59,704 --> 00:44:00,745
Ναι.

901
00:44:02,203 --> 00:44:05,241
Πώς το χειρίζεται;
Χωρίς να έχει τη μαμά της κοντά.

902
00:44:06,741 --> 00:44:09,198
Είναι θριαμβεύτρια.

903
00:44:09,322 --> 00:44:12,153
Νομίζω ότι θυμάται κυρίως
τις αναμνήσεις που της λέω

904
00:44:12,236 --> 00:44:13,860
και τις φωτογραφίες που έχω.

905
00:44:16,525 --> 00:44:20,106
Έτσι κρατάμε
είναι ζωντανή, στις καρδιές μας.

906
00:44:23,811 --> 00:44:26,077
Δεν χρειάζεται να το συζητάμε
αν σας κάνει να νιώθετε άβολα.

907
00:44:26,101 --> 00:44:27,642
Όχι, όχι.

908
00:44:28,683 --> 00:44:30,265
Όχι, είναι καλό.

909
00:44:31,264 --> 00:44:33,763
Ειλικρινά, εγώ...

910
00:44:34,970 --> 00:44:38,009
Δεν είχα κανέναν

911
00:44:38,092 --> 00:44:40,758
Ένιωσα άνετα να μιλήσω.

912
00:44:40,840 --> 00:44:41,840
Πραγματικά;

913
00:44:44,755 --> 00:44:45,754
Ναι, μέχρι τώρα.

914
00:44:53,623 --> 00:44:56,495
Παιδιά, βρήκα
τέλειο δέντρο!

915
00:44:56,621 --> 00:44:58,702
-Α, το έκανες; -Ναι, έλα εδώ.

916
00:44:58,785 --> 00:45:00,576
Άντε!

917
00:45:07,446 --> 00:45:10,569
‐♪ Τρέχοντας μέσα στο χιόνι ♪
-Σας αρέσει ο Άγιος Βασίλης μας;

918
00:45:10,652 --> 00:45:11,942
Το λατρεύω.

919
00:45:12,067 --> 00:45:16,148
♪ Σε ανοιχτό έλκηθρο ενός αλόγου ♪

920
00:45:16,273 --> 00:45:19,812
♪ Πάμε στα χωράφια ♪

921
00:45:19,894 --> 00:45:24,392
♪ Γελώντας σε όλη τη διαδρομή ♪

922
00:45:24,516 --> 00:45:29,096
♪ Οι καμπάνες στις ουρές του bob χτυπούν ♪

923
00:45:29,221 --> 00:45:33,427
♪ Κάνοντας τα πνεύματα ανάλαφρα ♪

924
00:45:33,552 --> 00:45:35,842
Μυρίζει καλά.

925
00:45:35,925 --> 00:45:37,257
Θα είναι τόσο καλά.

926
00:45:37,382 --> 00:45:39,589
Τόσο καλό.

927
00:45:39,714 --> 00:45:43,544
Σώζετε λοιπόν τα Χριστούγεννα
στολίδια κάθε χρόνο;

928
00:45:43,669 --> 00:45:47,292
Το δοκιμάσαμε ένα χρόνο
και τα έφαγε ένα ποντίκι.

929
00:45:47,375 --> 00:45:50,831
Τι; Πρέπει να ήταν
ένα χαρούμενο ποντίκι!

930
00:45:50,913 --> 00:45:53,328
Ήταν μεγάλο μπέρδεμα.

931
00:45:53,453 --> 00:45:55,077
Βάζω στοίχημα!

932
00:45:55,202 --> 00:45:56,553
Θα πρέπει να φτιάξουμε
εσύ φέτος, Κόρτνεϊ.

933
00:45:56,577 --> 00:45:58,325
Πραγματικά;

934
00:45:58,408 --> 00:46:00,615
Νόμιζα ότι ήταν απλώς οικογένεια.

935
00:46:00,739 --> 00:46:03,280
Οικογένεια και ξεχωριστοί άνθρωποι.

936
00:46:03,363 --> 00:46:04,945
Ωχ...

937
00:46:05,070 --> 00:46:09,234
Λοιπόν, θα ήταν τιμή μου
να είσαι στο δέντρο σου.

938
00:46:09,316 --> 00:46:13,064
♪ Διακοσμήστε τις αίθουσες με
κλαδιά πουρνάρι ♪

939
00:46:13,147 --> 00:46:17,103
♪ Φα λα λα λα λα λα ♪

940
00:46:17,228 --> 00:46:21,308
♪ Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη ♪

941
00:46:21,432 --> 00:46:25,055
♪ Φα λα λα λα λα λα ♪

942
00:46:25,138 --> 00:46:29,302
♪ Δεν έχουμε τώρα τα gay ρούχα μας ♪

943
00:46:29,426 --> 00:46:33,299
♪ Φα λα λα λα λα λα ♪

944
00:46:33,423 --> 00:46:37,504
♪ Τρολ τα αρχαία
γιουλέτι κάλαντα ♪

945
00:46:44,624 --> 00:46:48,329
Θα σε βάλω εδώ
στο μπροστινό μέρος.

946
00:46:48,412 --> 00:46:51,661
Ω, ουάου. Τόπος τιμής.

947
00:46:51,744 --> 00:46:54,367
Το αξίζεις.

948
00:46:54,450 --> 00:46:58,447
Και μετά θα με βάλω
ακριβώς δίπλα σου.

949
00:47:02,611 --> 00:47:05,526
Και ο μπαμπάς από την άλλη πλευρά.

950
00:47:07,273 --> 00:47:09,272
Από τα στόματα των μωρών.

951
00:47:10,396 --> 00:47:12,270
-Τι σημαίνει αυτό μπαμπά;
-Τίποτα.

952
00:47:14,685 --> 00:47:17,391
Θα έχουμε ένα
Καλά Χριστούγεννα φέτος.

953
00:47:17,517 --> 00:47:19,681
Μπορώ να το νιώσω.

954
00:47:19,765 --> 00:47:21,721
Κι εγώ, γλυκιά μου.

955
00:47:21,846 --> 00:47:22,970
Κι εγώ επίσης.

956
00:47:23,803 --> 00:47:27,717
Α, και έχουμε τη μαμά.

957
00:47:27,842 --> 00:47:29,673
Ο άγγελός μας.

958
00:47:29,798 --> 00:47:31,506
Ο άγγελός μας.

959
00:47:31,631 --> 00:47:33,921
-Άσε με. -Καλά.

960
00:47:34,004 --> 00:47:38,292
Τρία, δύο, ένα, blastoff!

961
00:47:38,375 --> 00:47:40,082
Ορίστε.

962
00:48:06,314 --> 00:48:07,480
Τι είναι αυτό;

963
00:48:09,478 --> 00:48:10,870
Λοιπόν, έχετε πάρει
τόσες πολλές χριστουγεννιάτικες κάρτες

964
00:48:10,894 --> 00:48:12,726
Σκέφτηκα να παρουσιάσω μερικά.

965
00:48:12,766 --> 00:48:13,974
Μερικά;

966
00:48:14,099 --> 00:48:15,390
Ναι. Υπάρχει ένα σωρό περισσότερα εδώ.

967
00:48:15,474 --> 00:48:17,472
Μαντέψτε πολύ κόσμο
απλά θέλω να σου ευχηθώ

968
00:48:17,597 --> 00:48:18,715
καλά Χριστούγεννα φέτος.

969
00:48:21,552 --> 00:48:22,550
Κατέβασε αυτά.

970
00:48:22,593 --> 00:48:25,008
‐Μα κύριε... ‐Τώρα!

971
00:48:27,755 --> 00:48:29,255
Λοιπόν, ταπεινώ και σε σένα.

972
00:48:36,458 --> 00:48:38,582
Γεια σου. Εδώ έρχεται.

973
00:48:47,824 --> 00:48:48,824
Κόρτνεϊ!

974
00:48:48,948 --> 00:48:50,448
Ω, κύριε Γκρίνγουντ.

975
00:48:50,531 --> 00:48:52,214
Είσαι απλά το άτομο
Έψαχνα να μιλήσω.

976
00:48:52,238 --> 00:48:54,902
Λοιπόν, αυτό
είναι τυχαίος συγχρονισμός.

977
00:48:55,027 --> 00:48:56,152
Τι νόημα έχει αυτό;

978
00:48:56,277 --> 00:48:57,984
Με συγχωρείτε, δεν είμαι
σιγουρα καταλαβαινω?

979
00:48:58,067 --> 00:49:00,315
με πλημμυρίζουν
με χριστουγεννιάτικες κάρτες.

980
00:49:00,440 --> 00:49:01,897
Τι ωραία.

981
00:49:02,022 --> 00:49:04,728
Και όλοι τους λένε
«Θέλω να σώσω το Οβάλ».

982
00:49:04,854 --> 00:49:06,269
Με ποιον μιλούσες;

983
00:49:06,352 --> 00:49:07,810
μπορεί να ανέφερα
σε λίγα άτομα

984
00:49:07,892 --> 00:49:08,993
που θέλει η πόλη
να το κλείσει.

985
00:49:09,017 --> 00:49:10,433
Α, αυτό είναι πολύ ωραίο,

986
00:49:10,516 --> 00:49:12,433
αλλά δεν θα αλλάξει την πραγματικότητα
που δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά

987
00:49:12,473 --> 00:49:13,638
για να συνεχίσει να λειτουργεί.

988
00:49:13,763 --> 00:49:15,762
Θα δούμε.

989
00:49:15,846 --> 00:49:17,986
Και τι κάνεις
με όλα αυτά τα παιδιά
εκεί έξω σήμερα το πρωί;

990
00:49:18,010 --> 00:49:20,591
σου είπα ήδη
το Χριστουγεννιάτικο Καρναβάλι
δεν συμβαίνει.

991
00:49:20,675 --> 00:49:23,798
Εξακολουθώ να υπολογίζω στο δικό μου
Χριστουγεννιάτικο θαύμα κύριε Δήμαρχε.

992
00:49:23,881 --> 00:49:25,296
Κύριε Γκρίνγουντ!

993
00:49:25,422 --> 00:49:26,938
Η Ρένα Μπλάκστοουν από
το Telegram και το Gazette.

994
00:49:26,962 --> 00:49:28,461
Ναι, φυσικά, Ρένα, γεια.

995
00:49:28,545 --> 00:49:30,917
Είναι αλήθεια ότι είσαι
σκέφτεται να τραβήξει

996
00:49:31,000 --> 00:49:32,749
χρηματοδότηση της πόλης
για το Πατινάζ Οβάλ;

997
00:49:32,833 --> 00:49:36,080
Δεν είμαι διατεθειμένος να μιλήσω
θέματα προϋπολογισμού της πόλης.

998
00:49:36,163 --> 00:49:38,287
Αυτή τη στιγμή,
αυτό είναι ένα έργο σε εξέλιξη.

999
00:49:38,412 --> 00:49:40,910
Λοιπόν, είχαμε μια αναφορά
που έχετε λάβει

1000
00:49:40,993 --> 00:49:43,283
περισσότερα από 1000 Χριστούγεννα
κάρτες από πολίτες

1001
00:49:43,367 --> 00:49:45,323
που όλοι θέλουν
σώστε το Οβάλ πατινάζ.

1002
00:49:45,448 --> 00:49:46,906
Σας ενδιαφέρει να σχολιάσετε;

1003
00:49:46,988 --> 00:49:48,571
Λοιπόν, δεν μπορώ να επιβεβαιώσω τον αριθμό

1004
00:49:48,655 --> 00:49:50,985
αλλά έχουμε λάβει αρκετά
πολλές χριστουγεννιάτικες κάρτες.

1005
00:49:51,111 --> 00:49:52,610
Κάνουμε κάθε Χριστούγεννα.

1006
00:49:52,734 --> 00:49:57,148
Ήταν όμως συγκεκριμένα
υποστηρίζοντας το Skating Oval;

1007
00:49:57,273 --> 00:49:59,063
Εκ των πραγμάτων
μερικά από αυτά είναι.

1008
00:49:59,146 --> 00:50:00,823
Απλώς συζητούσα
αυτό με την κα Μπένετ

1009
00:50:00,895 --> 00:50:05,101
που όπως είμαι σίγουρος
ξέρεις τρέχει το Οβάλ.

1010
00:50:05,226 --> 00:50:07,640
Είναι μερικά από αυτά
οι κάρτες εκεί;

1011
00:50:25,418 --> 00:50:27,750
Αυτός είναι ένας εφιάλτης δημοσίων σχέσεων.

1012
00:50:27,875 --> 00:50:29,142
Απλώς προσπαθούμε
διοικεί την πόλη

1013
00:50:29,166 --> 00:50:30,499
με υπεύθυνο τρόπο
και τώρα αυτό!

1014
00:50:32,330 --> 00:50:34,661
Πρέπει να παραδεχτείς,
είναι μια αρκετά έξυπνη ιδέα.

1015
00:50:34,745 --> 00:50:36,494
Δεν με νοιάζει πόσο έξυπνο είναι.

1016
00:50:36,577 --> 00:50:39,117
Η κατώτατη γραμμή είναι
δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

1017
00:50:39,200 --> 00:50:41,948
Έχετε κάνει ποτέ πατινάζ εκεί έξω;
Είναι αρκετά ιδιαίτερο.

1018
00:50:42,032 --> 00:50:45,488
Όχι. Και δεν σκοπεύω να το κάνω.

1019
00:50:45,528 --> 00:50:47,985
Δεν πρόκειται να αφήσω κάποια
το καλλιτεχνικό πατινάζ με κάνει να δείχνω άσχημα.

1020
00:50:49,068 --> 00:50:51,192
Ίσως είναι λίγο αργά για αυτό.

1021
00:50:56,229 --> 00:50:59,102
Λοιπόν, γι' αυτό
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1022
00:50:59,227 --> 00:51:01,100
Πρέπει να σώσουμε λίγο πρόσωπο εδώ,

1023
00:51:01,184 --> 00:51:03,474
πρέπει να ρίξουμε το Καρναβάλι.

1024
00:51:03,599 --> 00:51:04,973
Υπέροχο, ευχαρίστως να βοηθήσω.

1025
00:51:05,056 --> 00:51:07,721
Θέλω να το κάνεις
στο χώρο σας.

1026
00:51:07,804 --> 00:51:09,094
Όχι, όχι, περίμενε λίγο...

1027
00:51:09,178 --> 00:51:10,926
Όχι, θα είναι υπέροχο.

1028
00:51:10,968 --> 00:51:14,091
Μια τεράστια γιορτή ως μέρος
των εγκαινίων σας!

1029
00:51:15,840 --> 00:51:17,838
Μπορείτε να απορροφήσετε το κόστος, σωστά;

1030
00:51:19,628 --> 00:51:21,086
Ναι, καλός άνθρωπος. Σας ευχαριστώ.

1031
00:51:23,335 --> 00:51:25,832
Ναι, είναι εκεί αυτή τη στιγμή...

1032
00:51:25,915 --> 00:51:27,393
Θα σας ενημερώσω
αν μάθω κάτι.

1033
00:51:27,998 --> 00:51:31,870
Ναι. Πρέπει να φύγω. Αντίο.

1034
00:51:31,911 --> 00:51:33,452
-Αντίο, Νόα. -Αντίο, Μπεθ.

1035
00:51:36,907 --> 00:51:38,448
Αυτό ήταν περίεργο.

1036
00:51:40,447 --> 00:51:42,403
Είστε έτοιμοι, κορίτσια;

1037
00:51:42,486 --> 00:51:43,694
Ναι.

1038
00:51:43,777 --> 00:51:45,443
Έχει δει κανείς την Γκρέις;

1039
00:51:49,398 --> 00:51:51,439
Λοιπόν, ας βγούμε εκεί έξω.

1040
00:51:51,564 --> 00:51:52,770
Καλή διασκέδαση.

1041
00:51:57,600 --> 00:52:00,141
(γελώντας)

1042
00:52:04,013 --> 00:52:06,344
-Γεια! -Γεια. Τι είναι αυτό;

1043
00:52:06,469 --> 00:52:07,843
Πήρα τη συμβουλή σου.

1044
00:52:07,926 --> 00:52:09,550
Φτιάχνω ένα βιβλίο.

1045
00:52:09,675 --> 00:52:12,381
‐Μωρά που κλαίνε με τον Άγιο Βασίλη;
‐Μμ‐χμμ.

1046
00:52:12,506 --> 00:52:14,463
Θυμηθείτε τον θείο μου που
διευθύνει μια εκδοτική εταιρεία;

1047
00:52:14,546 --> 00:52:16,628
Ναι, έτσι του είπα
την ιδέα και του αρέσει.

1048
00:52:16,712 --> 00:52:18,502
Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο!

1049
00:52:18,584 --> 00:52:20,084
Θα πουλήσεις
εκατομμύρια από αυτά.

1050
00:52:20,167 --> 00:52:21,666
Το ελπίζω!

1051
00:52:21,791 --> 00:52:25,122
Και θέλω να δωρίσω τα μισά
προχωρά στο Πατινάζ Οβάλ.

1052
00:52:25,205 --> 00:52:28,661
Μπεθ, αυτό είναι γελοίο
γενναιόδωρη εκ μέρους σου,

1053
00:52:28,786 --> 00:52:30,784
και δεν είναι απολύτως απαραίτητο.

1054
00:52:30,909 --> 00:52:32,533
Δημοσιεύστε πρώτα το βιβλίο σας.

1055
00:52:32,658 --> 00:52:34,656
Θα το καταλάβουμε αυτό.

1056
00:52:34,739 --> 00:52:36,738
Εδώ είναι ένα για εσάς.

1057
00:52:39,528 --> 00:52:42,775
Ω, είναι τόσο χαριτωμένο. Σας ευχαριστώ.

1058
00:52:42,817 --> 00:52:44,982
Ναι. Ω, παρεμπιπτόντως.

1059
00:52:45,107 --> 00:52:46,690
Κοιτούσα το
προϋπολογισμός της πόλης σήμερα

1060
00:52:46,814 --> 00:52:47,938
και παρατήρησε κάτι.

1061
00:52:48,063 --> 00:52:49,479
Τι;

1062
00:52:49,603 --> 00:52:51,370
Χρηματοδότηση του The Skating Oval
πέφτει κάτω από τα Πάρκα και
Αναψυχή.

1063
00:52:51,394 --> 00:52:52,768
Αυτό είναι λογικό.

1064
00:52:52,851 --> 00:52:54,891
Και τα Πάρκα και Rec
ο προϋπολογισμός είναι αρκετά περιορισμένος.

1065
00:52:54,933 --> 00:52:56,473
Μπορώ να δω γιατί
ψάχνουν να κόψουν.

1066
00:52:56,598 --> 00:52:58,222
Ναι.

1067
00:52:58,347 --> 00:53:01,970
Όμως, υπάρχει μια ξεχωριστή γραμμή
αντικείμενο για μνημεία και αγάλματα.

1068
00:53:02,095 --> 00:53:02,927
Πραγματικά...

1069
00:53:03,052 --> 00:53:05,051
Και υπάρχει πλεόνασμα αυτή τη στιγμή.

1070
00:53:05,133 --> 00:53:07,548
Μάλλον δεν έχουμε στήσει
οποιαδήποτε πολεμικά μνημεία πρόσφατα.

1071
00:53:07,632 --> 00:53:10,879
Χα. Καλό να γνωρίζουμε.

1072
00:53:11,004 --> 00:53:11,879
Μμ-χμμ.

1073
00:53:12,003 --> 00:53:14,502
Και μετά υπάρχει κάτι άλλο.

1074
00:53:14,585 --> 00:53:17,458
Μάλλον δεν είναι τίποτα, αλλά

1075
00:53:17,541 --> 00:53:20,331
Ο Νόα ήταν πολύ κρύος όταν έκανε
αποχώρησε σήμερα από το γραφείο του Δημάρχου.

1076
00:53:20,414 --> 00:53:21,913
Κρύο;

1077
00:53:22,038 --> 00:53:24,453
Ναι, όπως σχεδόν αυτός
με αναγνώρισε ακόμη και.

1078
00:53:24,578 --> 00:53:26,202
Αυτό είναι περίεργο.

1079
00:53:26,244 --> 00:53:28,699
ξέρω. Όπως είπα,
μάλλον δεν είναι τίποτα.

1080
00:53:28,783 --> 00:53:30,531
Η Γκρέις δεν ήταν εκεί
μάθημα σήμερα, είτε.

1081
00:53:30,657 --> 00:53:32,197
Πραγματικά;

1082
00:53:32,280 --> 00:53:34,279
Ναι.

1083
00:53:34,403 --> 00:53:35,694
Χμμ.

1084
00:54:06,005 --> 00:54:09,086
<i>Γεια, αυτός είναι ο Noah, ξέρεις
τι να κάνετε μετά το ηχητικό σήμα.</i>

1085
00:54:09,170 --> 00:54:10,336
(μπιπ του τηλεφώνου)

1086
00:54:10,461 --> 00:54:12,126
Γεια, είμαι εγώ, Κόρτνεϊ.

1087
00:54:12,251 --> 00:54:14,291
Μου έλειψες εσύ και η Γκρέις
στο μάθημα σήμερα.

1088
00:54:14,416 --> 00:54:17,914
Απλά ήθελα να φτιάξω
σιγουρα ολα ειναι καλα...

1089
00:54:18,038 --> 00:54:19,662
Εντάξει, αντίο.

1090
00:54:21,286 --> 00:54:22,993
Γεια σου.

1091
00:54:23,118 --> 00:54:24,509
Λοιπόν, τι συμβαίνει
το χριστουγεννιάτικο καρναβάλι;

1092
00:54:24,533 --> 00:54:26,073
Πες μου εσύ.

1093
00:54:26,199 --> 00:54:28,090
Μόλις πήρα τηλέφωνο από
κάποιος στο Noah's Ice Center

1094
00:54:28,114 --> 00:54:30,987
σχετικά με την κράτηση σε εμένα και τον Άγιο Βασίλη
εκεί, όχι στο Οβάλ.

1095
00:54:31,112 --> 00:54:32,028
Τι;!

1096
00:54:32,111 --> 00:54:33,194
(μουρμουρίζει)

1097
00:55:01,214 --> 00:55:02,797
Γεια σου! Νώε!

1098
00:55:02,880 --> 00:55:04,879
Τι στο καλό είναι αυτό;

1099
00:55:06,460 --> 00:55:08,269
Ήθελα να μιλήσω
σε σένα για αυτό, Κόρτνεϊ.

1100
00:55:08,293 --> 00:55:09,584
Πώς θα μπορούσες;

1101
00:55:09,709 --> 00:55:11,183
Νόμιζα ότι ήμασταν
πλησιάζει κάπως.

1102
00:55:11,207 --> 00:55:13,081
Σκέφτηκα ότι ίσως εννοούσα
κάτι για σένα.

1103
00:55:13,205 --> 00:55:14,705
Ήμασταν, εσείς.

1104
00:55:14,830 --> 00:55:16,054
Τότε γιατί θα συμφωνούσες να κρατήσεις

1105
00:55:16,078 --> 00:55:18,035
το Χριστουγεννιάτικο Καρναβάλι
στον χώρο σου;

1106
00:55:18,161 --> 00:55:19,344
Γιατί μου το ζήτησε ο Δήμαρχος.

1107
00:55:19,368 --> 00:55:20,242
Με πρόδωσες.

1108
00:55:20,367 --> 00:55:21,575
Όχι, Κόρτνεϊ.

1109
00:55:21,658 --> 00:55:22,924
Κατάλαβε, δεν σε πρόδωσα.

1110
00:55:22,948 --> 00:55:24,382
Πώς θα μπορούσα
καταλαβαινεις αυτο?

1111
00:55:24,406 --> 00:55:26,029
Δεν ξέρεις όλη την ιστορία.

1112
00:55:26,155 --> 00:55:27,528
Και γιατί είναι αυτός ο Νώε;

1113
00:55:27,611 --> 00:55:29,652
Επειδή δεν έχω
σου το είπε.

1114
00:55:31,942 --> 00:55:35,398
Αυτή η δουλειά και εκείνο το Πατινάζ Οβάλ
σημαίνει τον κόσμο για μένα.

1115
00:55:35,523 --> 00:55:37,147
Και μου ραγίζει την καρδιά
να σκεφτούμε ότι τα παιδιά

1116
00:55:37,230 --> 00:55:39,686
όπως δεν θα έχει η Γκρέις
ευκαιρία να το απολαύσετε.

1117
00:55:39,769 --> 00:55:40,977
Κόρτνεϊ, άκου...

1118
00:55:41,102 --> 00:55:43,683
- Αντίο, Νόα.
-Σε παρακαλώ, Κόρτνεϊ.

1119
00:56:13,453 --> 00:56:14,827
(λαχανίσματα)

1120
00:56:22,238 --> 00:56:23,945
(αναστενάζει)

1121
00:56:25,236 --> 00:56:27,068
Κόρτνεϊ;

1122
00:56:27,193 --> 00:56:28,566
Εσύ είσαι αυτός;

1123
00:56:30,232 --> 00:56:33,063
Κόρτνεϊ... ​​Γεια σου!

1124
00:56:33,146 --> 00:56:34,978
Κόρτνεϊ!

1125
00:56:36,602 --> 00:56:37,810
Είσαι καλά;

1126
00:56:37,893 --> 00:56:40,474
Είμαι καλά. Είναι μόνο το γόνατό μου.

1127
00:56:40,557 --> 00:56:41,723
Ωχ...

1128
00:56:41,848 --> 00:56:44,222
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

1129
00:56:46,054 --> 00:56:47,677
Ουφ.

1130
00:56:47,803 --> 00:56:50,467
Α, αυτό φαίνεται...

1131
00:56:50,550 --> 00:56:51,650
Ναι, ορίστε
αγκαλιά γύρω μου.

1132
00:56:51,674 --> 00:56:53,590
-Σας ευχαριστώ. -Ναι.

1133
00:56:53,714 --> 00:56:55,922
-Πώς είναι; -Ω! Δεν είναι καλό.

1134
00:56:56,046 --> 00:56:58,669
Καλά. Θα σε πάρω
σε νοσοκομείο.

1135
00:56:58,753 --> 00:56:59,951
Όχι, όχι, όχι, πάρε με σπίτι.

1136
00:57:00,043 --> 00:57:01,667
-Πραγματικά; -Ναι. θα είμαι καλά.

1137
00:57:01,750 --> 00:57:03,791
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω
το νοσοκομείο αυτή τη στιγμή.

1138
00:57:03,874 --> 00:57:04,748
Καλά.

1139
00:57:04,831 --> 00:57:06,206
Ω!

1140
00:57:11,951 --> 00:57:13,783
(η πόρτα ανοίγει)

1141
00:57:19,279 --> 00:57:21,111
Γεια σου, λιακάδα!

1142
00:57:21,235 --> 00:57:22,443
-Γεια. -Πώς κοιμήθηκες;

1143
00:57:22,568 --> 00:57:24,150
Δεν είμαι σίγουρος ότι το έκανα.

1144
00:57:24,275 --> 00:57:26,191
Το έκανες.

1145
00:57:26,316 --> 00:57:28,730
Σου έχω ραντεβού με μαγνητική τομογραφία
για αργότερα σήμερα το απόγευμα.

1146
00:57:28,813 --> 00:57:32,311
Ουάου. Πώς το έκανες τόσο γρήγορα;
Τι ώρα είναι;

1147
00:57:32,436 --> 00:57:33,976
Λοιπόν, είναι σχεδόν μεσημέρι και
βοηθάει

1148
00:57:34,101 --> 00:57:35,767
όταν καλείς
από το γραφείο του Δημάρχου.

1149
00:57:35,850 --> 00:57:37,016
Μεσημέρι;

1150
00:57:37,141 --> 00:57:39,264
Ω, Θεέ μου.
Μάλλον κοιμήθηκα.

1151
00:57:39,347 --> 00:57:42,012
Ναι. Πώς είναι το γόνατο;

1152
00:57:42,137 --> 00:57:43,719
Σαν μπαλόνι.

1153
00:57:43,802 --> 00:57:45,280
Ω, γλυκιά μου.
Θα σου φέρω κι άλλο πάγο.

1154
00:57:47,592 --> 00:57:50,465
Ο Τρέβορ ήταν τόσο γλυκός
να με φέρεις στο σπίτι χθες το βράδυ.

1155
00:57:50,589 --> 00:57:52,629
Άκουσα κάποιον να λέει το όνομά μου;

1156
00:57:52,755 --> 00:57:55,586
Ω, καλημέρα Trevor.

1157
00:57:56,626 --> 00:57:59,000
Είναι απόγευμα.

1158
00:57:59,083 --> 00:58:00,081
Δικαίωμα.

1159
00:58:03,080 --> 00:58:04,121
Ω.

1160
00:58:05,245 --> 00:58:07,243
Α, μπορείς
δεν θέλω να το δω αυτό.

1161
00:58:07,368 --> 00:58:09,034
Το έχω ήδη διαβάσει.

1162
00:58:09,117 --> 00:58:12,032
Μάλλον ξέρουμε γιατί
σε φάνταζε.

1163
00:58:12,157 --> 00:58:13,322
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

1164
00:58:13,406 --> 00:58:15,779
Ξέρει τι σημαίνει αυτό για μένα.

1165
00:58:15,903 --> 00:58:17,694
Η εικασία μου είναι ότι
δεν είχε επιλογή.

1166
00:58:17,777 --> 00:58:20,109
Φυσικά είχε επιλογή.
Έχετε πάντα μια επιλογή.

1167
00:58:21,733 --> 00:58:23,648
-Να περιμένω ένα λεπτό; -Τι;

1168
00:58:23,732 --> 00:58:26,105
Αν ο Τρέβορ είναι εδώ,
ποιος είναι στο οβάλ;

1169
00:58:26,229 --> 00:58:27,729
Το έκλεισα για την ημέρα.

1170
00:58:27,853 --> 00:58:30,019
-Τι!;
-Δεν ήσουν σε φόρμα
να πάει στη δουλειά.

1171
00:58:30,144 --> 00:58:31,600
Τι έπρεπε να είχα κάνει;

1172
00:58:31,684 --> 00:58:34,889
Αυτό ακριβώς θέλουν!
Κλειστό παγοδρόμιο.

1173
00:58:36,264 --> 00:58:37,804
Που νομίζεις
πας;

1174
00:58:37,887 --> 00:58:39,344
Να δουλεύεις.

1175
00:58:39,469 --> 00:58:41,759
Περιμένετε. Πάρε τον πάγο σου!

1176
00:58:45,257 --> 00:58:46,880
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα.

1177
00:58:47,755 --> 00:58:49,671
Τι ακριβώς είπαν λοιπόν;

1178
00:58:49,795 --> 00:58:52,918
Ήταν απλώς ένας τεχνικός μαγνητικής τομογραφίας.

1179
00:58:53,002 --> 00:58:54,667
Ναι και...

1180
00:58:54,792 --> 00:58:56,665
Δεν θα μάθουμε τίποτα
μέχρι τον γιατρό μου

1181
00:58:56,790 --> 00:58:59,579
-το ρίξε μια ματιά την επόμενη εβδομάδα.
-Ουφ. Λοιπόν, πώς είναι η αίσθηση;

1182
00:58:59,663 --> 00:59:02,452
Σαν να το έστριψα.
Θα είναι μια χαρά.

1183
00:59:02,536 --> 00:59:04,951
Εσείς οι αθλητές είστε
τόσο πεισματικά στωικός.

1184
00:59:05,076 --> 00:59:08,281
Το πόδι σου μπορεί να πέφτει
μακριά και θα ήσουν σαν...

1185
00:59:08,365 --> 00:59:12,112
Μμ-μμ, βάλε με
στον προπονητή, είμαι καλά.

1186
00:59:12,237 --> 00:59:13,444
Ναι, έτσι;

1187
00:59:15,734 --> 00:59:18,565
Έτσι είσαι σίγουρος
θέλεις να το κάνεις αυτό;

1188
00:59:18,649 --> 00:59:20,606
Τι; Να πάτε στο σπίτι του Νώε;

1189
00:59:20,730 --> 00:59:21,854
Όχι.

1190
00:59:21,938 --> 00:59:24,978
Αλλά δώσε στην Γκρέις το δώρο της, ναι.

1191
00:59:34,887 --> 00:59:37,302
Απλά περιμένετε εδώ. Δεν θα αργήσω.

1192
00:59:37,426 --> 00:59:38,842
Δεν πάω πουθενά.

1193
00:59:44,089 --> 00:59:45,712
-Το κατάλαβες; -Ναι.

1194
01:00:01,326 --> 01:00:02,658
Ω, Κόρτνεϊ! Γεια!

1195
01:00:02,783 --> 01:00:05,031
Γεια, Γκρέις.
Μου έλειψες στο μάθημα.

1196
01:00:05,114 --> 01:00:06,405
Κι εγώ!

1197
01:00:06,530 --> 01:00:08,321
Τι συνέβη; Είσαι καλά;

1198
01:00:08,445 --> 01:00:10,486
Ω, είμαι καλά, ευχαριστώ.

1199
01:00:10,569 --> 01:00:11,693
Μπαμπάς! Η Κόρτνεϊ είναι εδώ.

1200
01:00:11,817 --> 01:00:13,400
Έλα μέσα.

1201
01:00:20,770 --> 01:00:23,975
Πραγματικά μόλις σταμάτησα
για να σας το δώσω αυτό.

1202
01:00:24,100 --> 01:00:25,391
Ευχαριστώ.

1203
01:00:25,516 --> 01:00:27,556
Να το ανοίξω τώρα;

1204
01:00:32,053 --> 01:00:34,842
Όχι. Όχι, θα πρέπει να περιμένετε
μέχρι την ημέρα των Χριστουγέννων.

1205
01:00:35,842 --> 01:00:38,757
Γεια σου, Κόρτνεϊ.
Τι συνέβη. Είσαι καλά;

1206
01:00:38,839 --> 01:00:40,422
Είμαι καλά.

1207
01:00:40,546 --> 01:00:42,663
Μόλις πέρασα για να δώσω
Χάρισε το χριστουγεννιάτικο δώρο της.

1208
01:00:42,712 --> 01:00:44,585
Μας λείπει πολύ στο μάθημα.

1209
01:00:44,668 --> 01:00:45,792
Μπορώ να επιστρέψω, μπαμπά;

1210
01:00:48,166 --> 01:00:49,873
Ακόμα κάνουμε πρόβες

1211
01:00:49,956 --> 01:00:51,580
παρόλο που φαίνεται
σαν να μην υπάρχει

1212
01:00:51,705 --> 01:00:53,079
οποιοδήποτε Χριστουγεννιάτικο Καρναβάλι
στο Οβάλ.

1213
01:00:53,203 --> 01:00:55,535
Όχι καρναβάλι;

1214
01:00:55,619 --> 01:00:58,742
Όχι, η πόλη μετακόμισε
στο σπίτι του πατέρα σου.

1215
01:00:58,867 --> 01:01:01,239
Δεν μπορούμε να κάνουμε
η παράσταση στο Οβάλ;

1216
01:01:01,323 --> 01:01:02,655
Φοβάμαι ότι όχι.

1217
01:01:03,571 --> 01:01:05,403
Όχι εκτός κι αν ο μπαμπάς σου και εγώ μπορούμε

1218
01:01:05,528 --> 01:01:06,985
ζητήστε από τον Δήμαρχο να το ξανασκεφτεί.

1219
01:01:07,110 --> 01:01:09,525
Μπαμπά, θα του μιλήσω.

1220
01:01:09,609 --> 01:01:11,482
Δυστυχώς,
είναι λίγο αργά.

1221
01:01:11,607 --> 01:01:13,397
Λυπάμαι, γλυκιά μου.

1222
01:01:13,480 --> 01:01:15,146
Σε παρακαλώ μπαμπά, άσε με να του μιλήσω.

1223
01:01:15,229 --> 01:01:17,352
θέλω να κάνω
η παράσταση στο Οβάλ.

1224
01:01:18,518 --> 01:01:20,183
Προσπάθησα πραγματικά.

1225
01:01:20,267 --> 01:01:22,515
λυπάμαι.

1226
01:01:22,599 --> 01:01:25,097
Καλά Χριστούγεννα, Γκρέις.

1227
01:01:32,924 --> 01:01:35,089
Καλά Χριστούγεννα, Κόρτνεϊ.

1228
01:01:40,335 --> 01:01:43,417
Γεια σου. Πώς πήγε;

1229
01:01:47,622 --> 01:01:48,871
Πάω.

1230
01:01:48,996 --> 01:01:50,328
Είσαι καλά;

1231
01:01:50,412 --> 01:01:51,619
Πήγαινε, σε παρακαλώ.

1232
01:02:04,318 --> 01:02:06,358
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

1233
01:02:06,483 --> 01:02:09,772
Αυτό είναι το κορίτσι από
Γραφείο Δημάρχου Γκρίνγουντ.

1234
01:02:09,856 --> 01:02:10,854
Αυτή είναι η κόρη του.

1235
01:02:10,896 --> 01:02:12,229
Ακριβώς.

1236
01:02:12,312 --> 01:02:14,519
Τι είναι η ίδια φωτογραφία
κάνει στο σπίτι του Νώε;

1237
01:02:14,644 --> 01:02:15,518
Είναι;

1238
01:02:15,643 --> 01:02:17,517
Ναι, ακριβώς στην μπροστινή αίθουσα.

1239
01:02:17,641 --> 01:02:19,116
Δεν ξέρω πώς
Δεν το πρόσεξα ποτέ πριν.

1240
01:02:19,140 --> 01:02:22,388
-Αυτό είναι περίεργο. -Δικαίωμα;

1241
01:02:22,471 --> 01:02:26,593
Και περίμενε λίγο, είπε η Γκρέις
μπορούσε να μιλήσει με τον Δήμαρχο.

1242
01:02:26,677 --> 01:02:29,008
Το έκανε;

1243
01:02:29,132 --> 01:02:31,923
Και τι σημαίνει Όμπα;

1244
01:02:32,005 --> 01:02:33,796
Όμπα;

1245
01:02:33,921 --> 01:02:35,878
Ναι, θυμάμαι
Όταν πρωτογνώρισα την Γκρέις

1246
01:02:35,962 --> 01:02:39,376
είπε ότι ο Όμπα της
δούλεψε για την πόλη.

1247
01:02:39,500 --> 01:02:42,956
Νομίζω ότι είναι ένα
όνομα κατοικίδιου για τον παππού.

1248
01:02:47,370 --> 01:02:49,326
Κάντε μια αναζήτηση στο Google
των εικόνων του Νώε.

1249
01:02:49,409 --> 01:02:52,199
Δείτε αν προκύψει κάτι.

1250
01:02:52,324 --> 01:02:55,113
Υπάρχουν ένα σωρό
παίζει χόκεϊ...

1251
01:02:55,239 --> 01:02:57,986
Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Αυτή πρέπει να είναι η γυναίκα του.

1252
01:02:58,070 --> 01:03:00,211
Δεν έχει φωτογραφίες
της γυναίκας του στο σπίτι τους;

1253
01:03:00,235 --> 01:03:01,942
Πρέπει, απλά εγώ
δεν κοίταξε από κοντά.

1254
01:03:02,067 --> 01:03:03,690
Κατάλαβα ότι ήταν ιδιωτικό.

1255
01:03:03,816 --> 01:03:05,272
Επιπλέον λίγο άβολο.

1256
01:03:08,229 --> 01:03:10,811
Μοιάζει κάπως
το κορίτσι της φωτογραφίας.

1257
01:03:13,767 --> 01:03:14,933
Ναι, κάνει...

1258
01:03:15,057 --> 01:03:16,847
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1259
01:03:21,511 --> 01:03:22,927
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι όλο.

1260
01:03:23,010 --> 01:03:25,133
Τι;

1261
01:03:25,217 --> 01:03:27,089
Είχαμε δίκιο.

1262
01:03:27,173 --> 01:03:29,339
Τι; Δείξε μου.

1263
01:03:29,463 --> 01:03:31,087
Ήταν κόρη του Δημάρχου.

1264
01:03:31,170 --> 01:03:32,086
Κάτι που κάνει τον Νόα...

1265
01:03:32,170 --> 01:03:33,627
Ο γαμπρός του δημάρχου

1266
01:03:33,710 --> 01:03:36,125
και η Χάρη είναι η
Η εγγονή του Δημάρχου.

1267
01:03:36,250 --> 01:03:38,457
Ωχ ουάου...

1268
01:03:38,499 --> 01:03:39,914
Όλα είναι απολύτως λογικά.

1269
01:03:39,997 --> 01:03:41,413
Σίγουρα κάνει.

1270
01:03:44,327 --> 01:03:46,950
Πέθανε από μελάνωμα.

1271
01:03:47,075 --> 01:03:49,782
Μελάνωμα; Ω, αυτό είναι απαίσιο.

1272
01:03:52,362 --> 01:03:53,779
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

1273
01:04:00,357 --> 01:04:02,106
Η κόρη σας κύριε Δήμαρχε.

1274
01:04:02,230 --> 01:04:04,896
Σας ευχαριστώ.

1275
01:04:05,020 --> 01:04:06,894
Το μελάνωμα τρέχει και στην οικογένειά μου.

1276
01:04:08,601 --> 01:04:10,100
Ακούστε, εκτιμώ
την ανησυχία σου

1277
01:04:10,224 --> 01:04:12,432
αλλά τι είναι αυτό;

1278
01:04:13,473 --> 01:04:15,846
Δεν μπορώ να πιστέψω
Μόλις το κατάλαβα...

1279
01:04:15,928 --> 01:04:18,385
γιατί δεν πολέμησες
πιο δύσκολο να σώσεις το Οβάλ.

1280
01:04:18,469 --> 01:04:20,568
Γιατί κινείσαι
το Χριστουγεννιάτικο Καρναβάλι
στη θέση του Νώε.

1281
01:04:20,592 --> 01:04:22,549
Πάλεψα όσο μπορούσα.

1282
01:04:22,632 --> 01:04:24,173
Η ουσία
είναι η ουσία.

1283
01:04:24,256 --> 01:04:26,379
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

1284
01:04:28,128 --> 01:04:30,585
Είδα την ίδια φωτογραφία
στο σπίτι του Νώε.

1285
01:04:32,666 --> 01:04:36,205
Λοιπόν, τι, θα πάτε
για να πεις τον φίλο σου ρεπόρτερ

1286
01:04:36,289 --> 01:04:37,487
από το Telegram πάλι πάνω μου;

1287
01:04:37,580 --> 01:04:39,412
Να το ονομάσουμε αχαλίνωτο νεποτισμό;

1288
01:04:39,494 --> 01:04:40,952
Όχι, κύριε Δήμαρχε, όχι.

1289
01:04:44,991 --> 01:04:49,654
Η απώλεια της Σάρα ήταν
το πιο δύσκολο πράγμα

1290
01:04:49,738 --> 01:04:51,944
Χρειάστηκε ποτέ να αντιμετωπίσω
σε όλη μου τη ζωή.

1291
01:04:54,525 --> 01:04:56,982
Λυπάμαι πολύ, κύριε Γκρίνγουντ.

1292
01:04:57,107 --> 01:04:58,480
πραγματικά είμαι.

1293
01:05:02,019 --> 01:05:04,393
Ήταν πατινέρ,
δεν ήταν αυτή;

1294
01:05:05,809 --> 01:05:07,391
Ναι, ήταν.

1295
01:05:18,007 --> 01:05:20,297
Την έμαθα μόνος μου
στη λίμνη Comet.

1296
01:05:21,839 --> 01:05:26,419
Μερικά από τα πιο ευτυχισμένα μου
οι αναμνήσεις είναι από πατινάζ

1297
01:05:26,502 --> 01:05:28,916
με τη Σάρα στη λιμνούλα...

1298
01:05:32,414 --> 01:05:33,788
...την περίοδο των Χριστουγέννων.

1299
01:05:36,120 --> 01:05:38,159
Έχω μια ιδέα
Θα ήθελα να προτείνω.

1300
01:05:38,284 --> 01:05:41,366
Και τι μπορεί να είναι αυτό;

1301
01:05:41,449 --> 01:05:45,405
Θα ήθελα να ονομάσω
το Πατινάζ Οβάλ μετά τη Σάρα.

1302
01:05:45,488 --> 01:05:48,943
Θα ήθελα να το φτιάξω
Αναμνηστικό παγοδρόμιο Sarah Tremblay.

1303
01:05:49,068 --> 01:05:53,773
Το Χριστουγεννιάτικο Καρναβάλι θα μπορούσε
να γίνει έρανος για το μελάνωμα.

1304
01:05:53,898 --> 01:05:55,397
Κάθε χρόνο τα επιπλέον έσοδα

1305
01:05:55,480 --> 01:05:59,144
θα μπορούσε να γίνει δωρεά σε αυτήν
όνομα στην έρευνα για το μελάνωμα.

1306
01:05:59,269 --> 01:06:02,600
Κύριε Δήμαρχε, σπούδασα
τον προϋπολογισμό της πόλης

1307
01:06:02,724 --> 01:06:04,033
και μπορεί να υπάρχει τρόπος
να πάρει το παγοδρόμιο

1308
01:06:04,057 --> 01:06:05,348
εκτός πάρκων και αναψ

1309
01:06:05,473 --> 01:06:07,180
και να το χρηματοδοτήσουν με χρήματα
οικειοποιήθηκε

1310
01:06:07,305 --> 01:06:08,762
για αγάλματα και μνημεία,

1311
01:06:08,887 --> 01:06:11,385
που δεν έχει γίνει
αξιοποιήθηκε για μερικά χρόνια.

1312
01:06:13,258 --> 01:06:14,924
Έκανες την εργασία σου.

1313
01:06:15,049 --> 01:06:17,006
Ναι, κύριε.

1314
01:06:17,130 --> 01:06:18,338
Τι πιστεύεις;

1315
01:06:21,252 --> 01:06:23,793
Χρειάζεστε την αναφορά ενός πολίτη.

1316
01:06:23,876 --> 01:06:27,123
Πήρα πάνω από χίλια άτομα να
στείλε χριστουγεννιάτικες κάρτες, έτσι δεν είναι;

1317
01:06:29,039 --> 01:06:30,288
Ναι, το έκανες.

1318
01:06:30,371 --> 01:06:32,578
Θα πάρω τις υπογραφές.

1319
01:06:32,702 --> 01:06:35,409
Αλλά είναι πολύ αργά για να αλλάξει
ο χώρος για το καρναβάλι.

1320
01:06:35,533 --> 01:06:37,158
Οι πωλητές είναι ήδη...

1321
01:06:37,240 --> 01:06:39,323
Νομίζω ότι ο Νόα μπορεί να με βοηθήσει εκεί.

1322
01:06:39,406 --> 01:06:43,403
Σας είπα, κύριε Δήμαρχε, εγώ
πιστέψτε στα χριστουγεννιάτικα θαύματα.

1323
01:06:47,733 --> 01:06:49,732
Αρχίζεις να
κάνε με να πιστέψω κι εμένα.

1324
01:06:51,397 --> 01:06:54,436
Αλλά, δεν μπορώ να σας πάρω
πρόταση στο δημοτικό συμβούλιο.

1325
01:06:54,519 --> 01:06:56,310
Γιατί όχι;

1326
01:06:56,393 --> 01:06:58,267
Επειδή είναι μέσα
το όνομα της κόρης μου.

1327
01:06:58,309 --> 01:07:01,889
Α, σωστά, φυσικά.
Αυτό θα μπορούσε να παρερμηνευτεί.

1328
01:07:01,972 --> 01:07:04,679
Αλλά θα μπορούσες.

1329
01:07:04,803 --> 01:07:05,845
Μου;

1330
01:07:08,635 --> 01:07:13,173
συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου
είναι αύριο.

1331
01:07:13,256 --> 01:07:15,088
Θα σε βάλω στην ημερήσια διάταξη.

1332
01:07:34,656 --> 01:07:35,655
Γεια σου.

1333
01:07:35,698 --> 01:07:37,196
Γεια σου.

1334
01:07:45,232 --> 01:07:46,731
Πώς είναι το γόνατο;

1335
01:07:46,856 --> 01:07:47,855
Είναι μια χαρά.

1336
01:07:47,938 --> 01:07:49,354
Τίποτα δεν έχει σκιστεί, μόνο ένα διάστρεμμα.

1337
01:07:50,562 --> 01:07:51,977
Είσαι σκληρός, ε;

1338
01:07:52,060 --> 01:07:53,976
Μίλησα στον πεθερό σου.

1339
01:07:54,059 --> 01:07:54,933
Το έκανες;

1340
01:07:55,058 --> 01:07:56,266
Γιατί δεν μου το είπες;

1341
01:07:56,391 --> 01:07:57,889
Κοίτα, δεν ήθελα να σκεφτείς

1342
01:07:57,973 --> 01:07:59,597
έπαιρνα
ιδιαίτερη προσοχή.

1343
01:07:59,722 --> 01:08:02,511
Και δεν το έκανες;

1344
01:08:02,595 --> 01:08:04,843
Κοίτα, δεν ήρθα εδώ
να σε θυμώσω πάλι

1345
01:08:04,926 --> 01:08:06,592
και δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1346
01:08:06,717 --> 01:08:08,548
Για τι;

1347
01:08:08,673 --> 01:08:11,297
Υπάρχει εναλλακτικός τρόπος
για να χρηματοδοτήσει το παγοδρόμιο.

1348
01:08:11,379 --> 01:08:12,962
Κοίτα, Κόρτνεϊ, θέλω

1349
01:08:13,045 --> 01:08:14,627
σώστε το Οβάλ πατινάζ
όσο κανείς.

1350
01:08:14,752 --> 01:08:16,126
Ειδικά τώρα που σε ξέρω.

1351
01:08:16,251 --> 01:08:18,457
Και ο Calvin το κάνει επίσης,
τα χέρια του είναι απλά δεμένα.

1352
01:08:18,583 --> 01:08:20,081
Ακριβώς.

1353
01:08:20,164 --> 01:08:21,806
Γι' αυτό πάω πριν
αύριο το δημοτικό συμβούλιο

1354
01:08:21,830 --> 01:08:22,870
με πρόταση.

1355
01:08:22,996 --> 01:08:24,120
Πραγματικά;

1356
01:08:24,203 --> 01:08:26,160
Πρέπει να είσαι εντάξει
με αυτή την ιδέα.

1357
01:08:26,286 --> 01:08:29,616
Και, αν δουλέψει, θα πάω
να χρειαστώ τη βοήθειά σου.

1358
01:08:29,700 --> 01:08:31,781
Εντάξει...

1359
01:08:31,906 --> 01:08:33,131
Αν μπορούμε να συνεργαστούμε,
μπορούμε να ρίξουμε

1360
01:08:33,155 --> 01:08:35,695
τα καλύτερα Χριστούγεννα
Καρναβάλι ποτέ.

1361
01:08:37,985 --> 01:08:39,817
Εδώ είναι το σχέδιο μου...

1362
01:08:44,313 --> 01:08:48,519
Όπως είπα στον Δήμαρχο Γκρίνγουντ,
Πιστεύω στα χριστουγεννιάτικα θαύματα.

1363
01:08:48,602 --> 01:08:52,100
Και πιστεύω
στο Πατινάζ Οβάλ...

1364
01:08:52,224 --> 01:08:56,055
ο σκοπός του ως συγκέντρωση
χώρο για δημόσια αναψυχή,

1365
01:08:56,138 --> 01:08:57,928
στόχος του ως κεντρικό στοιχείο

1366
01:08:58,053 --> 01:09:00,218
του κέντρου της πόλης
προσπάθεια αναζωογόνησης,

1367
01:09:00,343 --> 01:09:05,298
και το δώρο του σε
μη προνομιούχα παιδιά.

1368
01:09:05,422 --> 01:09:08,546
Για να το δούμε από κοντά θα
όχι μόνο μου κόστισε τη δουλειά μου,

1369
01:09:10,002 --> 01:09:11,544
αλλά θα ραγίσει την καρδιά μου.

1370
01:09:13,167 --> 01:09:15,957
Γι' αυτό

1371
01:09:16,082 --> 01:09:18,913
Προτείνω την εκ νέου αφιέρωση
το Πατινάζ Οβάλ

1372
01:09:18,996 --> 01:09:23,535
ως μνημόσυνο στο όνομα
της Σάρα Τρέμπλεϊ

1373
01:09:23,618 --> 01:09:28,781
που έχασε τραγικά τη ζωή της στο
πολύ μικρή ηλικία για καρκίνο.

1374
01:09:28,864 --> 01:09:30,904
Η Σάρα ήταν γέννημα θρέμμα της πόλης μας

1375
01:09:31,029 --> 01:09:34,027
που αγαπούσε το άθλημα
του πατινάζ στον πάγο,

1376
01:09:34,151 --> 01:09:36,150
ήταν μια νεαρή μητέρα,

1377
01:09:36,234 --> 01:09:41,230
και ήταν η κόρη
του αγαπημένου μας Δημάρχου

1378
01:09:41,355 --> 01:09:44,353
που το έχει υπηρετήσει αυτό
πόλη με διάκριση.

1379
01:09:49,474 --> 01:09:52,596
Σας ευχαριστούμε που το λάβατε υπόψη σας
αυτή την πρόταση.

1380
01:10:17,952 --> 01:10:19,202
Λοιπόν;

1381
01:10:21,200 --> 01:10:23,490
Αυτό ήταν αρκετά
μια παθιασμένη παράκληση.

1382
01:10:23,615 --> 01:10:25,447
Προήλθε από την καρδιά.

1383
01:10:25,572 --> 01:10:27,488
θα μπορούσα να πω.

1384
01:10:27,612 --> 01:10:28,694
Ψήφισαν;

1385
01:10:28,777 --> 01:10:30,568
Ναι, το έκαναν.

1386
01:10:31,859 --> 01:10:33,566
Με σκοτώνεις
εδώ κύριε Δήμαρχε.

1387
01:10:33,691 --> 01:10:34,689
Τι είπαν;

1388
01:10:37,189 --> 01:10:39,853
Έχετε πολλή δουλειά να κάνετε.

1389
01:10:39,936 --> 01:10:41,727
Το ενέκριναν.

1390
01:10:41,810 --> 01:10:43,309
Το έκαναν;

1391
01:10:43,434 --> 01:10:44,765
Ναι, το έκαναν.

1392
01:10:44,891 --> 01:10:47,015
Ω, ευχαριστώ κύριε Γκρίνγουντ.

1393
01:10:47,097 --> 01:10:50,220
Όχι, ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ... φώναξέ με Κάλβιν.

1394
01:10:52,926 --> 01:10:54,426
Αυτό σημαίνει τόσα πολλά.

1395
01:10:58,797 --> 01:10:59,921
(γελάει)

1396
01:11:11,204 --> 01:11:12,995
♪ Είναι παραμονή Χριστουγέννων και ♪

1397
01:11:13,036 --> 01:11:15,535
♪ Όλη η δουλειά σου έγινε ♪

1398
01:11:19,323 --> 01:11:21,864
♪ Τα δώρα είναι τυλιγμένα ♪

1399
01:11:21,989 --> 01:11:24,237
♪ Οι κάλτσες γεμιστές
και κρέμασε ♪

1400
01:11:28,359 --> 01:11:33,063
♪ Άλλος ένας χρόνος έφτασε
άλλος ένας χρόνος πέρασε ♪

1401
01:11:36,519 --> 01:11:41,474
♪ Θα το κάνεις για τα παιδιά
και όλους τους ανθρώπους που αγαπάς ♪

1402
01:11:44,805 --> 01:11:48,760
♪ Τι σημαίνουν Χριστούγεννα ♪

1403
01:11:48,844 --> 01:11:54,006
♪ Πολύ περισσότερα από το να πιστεύεις ♪

1404
01:11:55,797 --> 01:11:58,586
♪ Χριστούγεννα σημαίνει
κουδούνια έλκηθρου

1405
01:11:58,628 --> 01:12:00,876
♪ Και τάρανδοι και παιχνίδια ♪

1406
01:12:00,960 --> 01:12:04,124
♪ Μια ιστορία ενός βασιλιά και ενός αστεριού ♪

1407
01:12:04,249 --> 01:12:06,747
♪ Αλλά η αλήθεια των Χριστουγέννων... ♪

1408
01:12:06,831 --> 01:12:08,079
Κοίτα!

1409
01:12:08,162 --> 01:12:10,536
Γεια, Όμπα! Τα πας υπέροχα!

1410
01:12:10,619 --> 01:12:12,243
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

1411
01:12:14,117 --> 01:12:16,008
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έχω κάνει
είχα κάνει ποτέ πατινάζ εδώ πριν.

1412
01:12:16,032 --> 01:12:17,531
Αυτό το υπέροχο.

1413
01:12:17,614 --> 01:12:19,196
Δεν είναι κακό, ε;

1414
01:12:19,279 --> 01:12:21,860
Ειδικά την περίοδο των Χριστουγέννων.

1415
01:12:28,481 --> 01:12:29,854
Είναι φύλακας, ο Νόα.

1416
01:12:32,686 --> 01:12:33,851
ξέρω.

1417
01:12:35,518 --> 01:12:36,849
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

1418
01:12:38,473 --> 01:12:41,180
Η Σάρα θα είναι πάντα
μαζί μας στις καρδιές μας.

1419
01:12:42,887 --> 01:12:44,594
Αλλά θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

1420
01:12:49,548 --> 01:12:51,145
Δεν ξέρεις πώς
πολύ αυτό σημαίνει για μένα.

1421
01:12:54,128 --> 01:12:56,543
Αυτός θα είναι ένας υπέροχος τρόπος
να τη θυμηθείς.

1422
01:12:59,084 --> 01:13:02,373
Ναι, σίγουρα θα γίνει.

1423
01:13:06,411 --> 01:13:07,409
(γελάει)

1424
01:13:21,733 --> 01:13:23,149
Τι πιστεύεις;

1425
01:13:23,273 --> 01:13:24,106
Είναι αξιολάτρευτο!

1426
01:13:24,231 --> 01:13:26,313
Φαίνεσαι όμορφη, γλυκιά μου.

1427
01:13:26,438 --> 01:13:28,603
Δεν μπορώ να περιμένω
η παράσταση αύριο!

1428
01:13:28,728 --> 01:13:30,893
Θα είσαι τόσο υπέροχος!

1429
01:13:33,640 --> 01:13:35,431
Σας ευχαριστώ.

1430
01:13:35,514 --> 01:13:37,472
Γιατί με ευχαριστείς;

1431
01:13:37,596 --> 01:13:39,280
Εσύ είσαι αυτός που είναι
κάνοντας τα Χριστούγεννα της Γκρέις.

1432
01:13:39,304 --> 01:13:40,927
Δεν την έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενη.

1433
01:13:41,011 --> 01:13:43,467
Είναι τόσο ενθουσιασμένη,
και αυτό το κοστούμι είναι τέλειο.

1434
01:13:45,174 --> 01:13:48,464
Αλλά ήθελα να σας ευχαριστήσω
να τα μοιράζεσαι όλα αυτά μαζί μου.

1435
01:13:49,920 --> 01:13:51,377
Είναι χαρά μας.

1436
01:13:51,461 --> 01:13:54,459
Δηλαδή, έχω ένα μελόψωμο
άτομο στο δέντρο σας.

1437
01:13:56,291 --> 01:13:58,789
Ναι.
Αισθάνεται κάπως
ανήκεις εκεί...

1438
01:13:59,996 --> 01:14:01,870
Σαν να ανήκεις εδώ.

1439
01:14:03,077 --> 01:14:05,659
Ειλικρινά, νιώθω
σαν να ανήκω εδώ.

1440
01:14:05,742 --> 01:14:07,949
Δεν ήμουν τόσο χαρούμενος
σε πολύ καιρό.

1441
01:14:09,281 --> 01:14:10,780
χαίρομαι.

1442
01:14:13,737 --> 01:14:14,943
Γεια σου!

1443
01:14:15,068 --> 01:14:16,626
Μπορώ να έχω άλλο
φλιτζάνι ζεστή σοκολάτα;

1444
01:14:16,734 --> 01:14:19,024
Ω, ναι.
Φυσικά και μπορείς, αγάπη μου.

1445
01:14:19,065 --> 01:14:20,481
θα το πάρω! θα το πάρω.

1446
01:14:22,063 --> 01:14:23,562
Με marshmallows, παρακαλώ.

1447
01:14:23,645 --> 01:14:24,520
-Το κατάλαβα. -Ναι, παρακαλώ.

1448
01:14:24,645 --> 01:14:25,893
Ευχαριστώ, Courtney.

1449
01:14:26,019 --> 01:14:28,142
Εντάξει μαμά, κι εμένα μου λείπεις.

1450
01:14:28,267 --> 01:14:29,725
Δώσε την αγάπη μου στον μπαμπά,

1451
01:14:29,850 --> 01:14:31,199
και πες του θα το κάνω
καλέστε το πρωί των Χριστουγέννων...

1452
01:14:31,223 --> 01:14:33,887
Εντάξει. Σε αγαπώ, επίσης, αντίο.

1453
01:14:36,303 --> 01:14:38,592
Δύσκολο να είσαι μακριά από το σπίτι
για τα Χριστούγεννα έτσι δεν είναι;

1454
01:14:38,676 --> 01:14:41,507
Ναι. Τα Χριστούγεννα είναι οικογενειακή περίοδος.

1455
01:14:41,632 --> 01:14:43,755
- Μου λείπουν πολύ. -Κι εγώ.

1456
01:14:43,839 --> 01:14:46,129
Αλλά ρε, είμαστε σαν
οικογένεια, σωστά;

1457
01:14:46,170 --> 01:14:47,628
Ναι, είμαστε.

1458
01:14:47,752 --> 01:14:48,960
Ευχαριστώ πολύ.

1459
01:14:49,085 --> 01:14:50,477
Δεν θα μπορούσα να το κάνω
αυτό χωρίς εσένα.

1460
01:14:50,501 --> 01:14:51,667
Α, όχι, δεν ήταν τίποτα.

1461
01:14:51,791 --> 01:14:53,456
Και γεια, σε κατάλαβα
λίγο κάτι.

1462
01:14:53,581 --> 01:14:56,579
Σε έπιασα λίγο
κάτι επίσης,
αλλά ας περιμένουμε.

1463
01:14:56,663 --> 01:14:57,846
Υπάρχουν μόνο δύο μέρες
μέχρι τα Χριστούγεννα.

1464
01:14:57,870 --> 01:14:59,619
Μπα, θέλω να το δεις αυτό.

1465
01:14:59,703 --> 01:15:01,450
Άντε. Ανοίξτε το.

1466
01:15:01,534 --> 01:15:02,992
Εντάξει.

1467
01:15:08,779 --> 01:15:11,069
Θεέ μου, τι;

1468
01:15:11,152 --> 01:15:12,567
Πώς το πήρες
τυπώθηκε τόσο γρήγορα!

1469
01:15:12,651 --> 01:15:13,809
Ο θείος μου τράβηξε μερικά νήματα.

1470
01:15:13,900 --> 01:15:16,398
Είναι ένα εκ των προτέρων αντίγραφο.

1471
01:15:16,523 --> 01:15:17,689
Δεν φαίνεται υπέροχο;

1472
01:15:17,772 --> 01:15:20,229
Φαίνεται καταπληκτικό.

1473
01:15:20,312 --> 01:15:21,395
Συγχαρητήρια!

1474
01:15:21,436 --> 01:15:23,060
Ευχαριστώ.

1475
01:15:23,185 --> 01:15:26,848
Και το μιλάω σοβαρά
δωρίζοντας τα έσοδα
στο παγοδρόμιο.

1476
01:15:26,932 --> 01:15:28,847
Μπεθ, αυτό είναι πολύ γλυκό,

1477
01:15:28,931 --> 01:15:31,679
αλλά ας περιμένουμε και
δείτε τι θα γίνει απόψε.

1478
01:15:31,762 --> 01:15:33,261
Καλά.

1479
01:16:03,529 --> 01:16:06,569
Τρία, δύο, ένα!

1480
01:16:06,694 --> 01:16:08,859
Καλά Χριστούγεννα!

1481
01:16:14,605 --> 01:16:15,914
Νομίζω ότι σε ξέρω
από κάπου.

1482
01:16:15,938 --> 01:16:17,394
Νομίζω ότι είναι η μύτη.

1483
01:16:17,519 --> 01:16:19,809
-Ρούντολφ. -Ω, ναι!

1484
01:16:19,893 --> 01:16:21,142
Θεέ μου.

1485
01:16:21,226 --> 01:16:24,972
(επευφημίες)

1486
01:16:32,467 --> 01:16:35,215
♪ [Χριστουγεννιάτικη μουσική παίζει]

1487
01:17:40,000 --> 01:17:41,790
(επευφημίες)

1488
01:17:44,580 --> 01:17:46,328
Δεν ήταν όμορφα;

1489
01:17:46,412 --> 01:17:48,119
Ξέρω, σωστά;

1490
01:17:48,202 --> 01:17:52,199
Τόσος κόσμος μαζεύτηκε
για να γίνει δυνατή αυτή η βραδιά.

1491
01:17:52,324 --> 01:17:53,699
Πρώτα θα ήθελα να ευχαριστήσω

1492
01:17:53,823 --> 01:17:57,445
οι εκατοντάδες πολίτες
που μου έστειλε χριστουγεννιάτικες κάρτες.

1493
01:17:57,529 --> 01:18:00,277
Τι έκρηξη υποστήριξης.
Σας ευχαριστώ.

1494
01:18:03,150 --> 01:18:05,565
Και στους πωλητές και τους χορηγούς μας,

1495
01:18:05,648 --> 01:18:08,021
ένα ειλικρινές ευχαριστώ σε
ο καθένας από εσάς.

1496
01:18:11,768 --> 01:18:16,099
Και στο δημοτικό συμβούλιο
που είχε τη σοφία

1497
01:18:16,223 --> 01:18:18,763
για να το φτιάξω...

1498
01:18:18,847 --> 01:18:23,468
αυτό το μαγικό Οβάλ πατινάζ
ένα μνημόσυνο...

1499
01:18:23,593 --> 01:18:24,758
ευχαριστώ.

1500
01:18:26,924 --> 01:18:30,130
Αλλά πάνω από όλα,
Θέλω να ευχαριστήσω μια γυναίκα

1501
01:18:30,255 --> 01:18:33,585
του οποίου η απεριόριστη ενέργεια
και ενθουσιασμό,

1502
01:18:33,669 --> 01:18:37,125
του οποίου η ακούραστη δουλειά
και αφοσίωση

1503
01:18:37,250 --> 01:18:39,705
και ποιανού...

1504
01:18:39,831 --> 01:18:45,535
των οποίων πολύτιμη
και στοχαστική συμβουλή

1505
01:18:45,576 --> 01:18:47,700
έκανε όλο αυτό
πράγμα δυνατό...

1506
01:18:48,616 --> 01:18:50,115
Κόρτνεϊ Μπένετ.

1507
01:18:50,240 --> 01:18:51,238
(επευφημίες)

1508
01:18:53,987 --> 01:18:56,652
Πριν ρωτήσω την Κόρτνεϊ
να βγω εδώ,

1509
01:18:56,735 --> 01:18:58,172
θα ήθελα να παρουσιάσω
εσύ σε κάποιον

1510
01:18:58,234 --> 01:19:01,357
ότι οι περισσότεροι από εσάς
πιθανότατα γνωρίζει ήδη.

1511
01:19:01,440 --> 01:19:03,688
Το πρώην αστέρι του Toronto Maple Leaf

1512
01:19:03,772 --> 01:19:06,977
και ο γαμπρός μου,
Νόα Τρέμπλεϊ!

1513
01:19:08,310 --> 01:19:09,725
Έλα εδώ, Νόα.

1514
01:19:21,009 --> 01:19:22,216
Νόα Τρέμπλεϊ.

1515
01:19:27,004 --> 01:19:30,127
Ευχαριστώ, Calvin.

1516
01:19:30,251 --> 01:19:33,957
Τι υπέροχο αφιέρωμα
για την κόρη του δημάρχου...

1517
01:19:35,456 --> 01:19:38,454
και η γυναίκα μου, η Σάρα,

1518
01:19:38,579 --> 01:19:42,826
που τραγικά
έχασε πριν από 5 χρόνια.

1519
01:19:42,950 --> 01:19:45,782
Ξέρεις, Σάρα, αγάπησε
το άθλημα του πατινάζ στον πάγο

1520
01:19:45,865 --> 01:19:48,613
και για την οικογένειά μας
να ξέρεις ότι αυτό το παγοδρόμιο

1521
01:19:48,696 --> 01:19:51,778
θα είναι για πάντα γνωστό ως
η Sarah Tremblay Skating Oval

1522
01:19:51,903 --> 01:19:55,941
είναι φόρος τιμής και τιμή
πέρα από τα πιο τρελά μας όνειρα.

1523
01:19:57,856 --> 01:19:59,334
Γεια, Γκρέις, θέλεις
να βγει εδω?

1524
01:20:04,102 --> 01:20:06,558
Όταν άκουσα ότι ήμασταν
θα έχει αυτή την αφοσίωση

1525
01:20:06,641 --> 01:20:08,432
αυτά τα Χριστούγεννα,

1526
01:20:08,557 --> 01:20:11,513
άπλωσα το χέρι στο
μερικοί από τους αποφοίτους μου στο NHL

1527
01:20:11,596 --> 01:20:14,719
και μαζευτήκαμε
λίγο κάτι.

1528
01:20:14,802 --> 01:20:15,843
Μέλι;

1529
01:20:24,129 --> 01:20:25,711
Με αυτή τη δωρεά των 100.000 $,

1530
01:20:25,836 --> 01:20:27,418
Θα ήθελα να ανακοινώσω
ο σχηματισμός

1531
01:20:27,543 --> 01:20:29,059
της Courtney Bennett
Ταμείο υποτροφιών

1532
01:20:29,083 --> 01:20:31,831
για την προαγωγή των
πατινάζ νέων στην πόλη.

1533
01:20:31,914 --> 01:20:33,830
Κι αν η σημερινή εκπομπή
υπάρχει κάποια ένδειξη,

1534
01:20:33,913 --> 01:20:36,037
ξεκινάμε πολύ καλά!

1535
01:20:36,162 --> 01:20:38,868
(επευφημίες)

1536
01:20:38,951 --> 01:20:40,991
Η Courtney είναι μόνη της
υπεύθυνη

1537
01:20:41,116 --> 01:20:42,698
για τη διάσωση αυτής της πίστας

1538
01:20:42,823 --> 01:20:45,571
και έδωσε από τον χρόνο της
και το ταλέντο της

1539
01:20:45,696 --> 01:20:48,610
να βοηθήσει τους νέους σε αυτό
πόλη για πολλά πολλά χρόνια.

1540
01:20:48,694 --> 01:20:50,900
Και ελπίζουμε ότι με
αυτό το μικρό ξεκίνημα,

1541
01:20:51,026 --> 01:20:54,148
ότι θα μπορέσει
να το κάνουμε αυτό για πολλούς,
πολλά χρόνια ακόμα.

1542
01:20:54,231 --> 01:20:57,687
Κόρτνεϊ, θα έβγαινες;
εδώ και ελάτε μαζί μας στον πάγο;

1543
01:21:18,921 --> 01:21:20,753
Αυτό είναι αλήθεια
ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.

1544
01:21:20,878 --> 01:21:21,919
Σας ευχαριστώ.

1545
01:21:21,961 --> 01:21:23,668
Όχι, θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω.

1546
01:21:28,289 --> 01:21:30,038
Καλά Χριστούγεννα, Κόρτνεϊ.

1547
01:21:30,122 --> 01:21:32,577
Καλά Χριστούγεννα, γλυκιά μου.

1548
01:21:44,361 --> 01:21:45,527
Εκπληκτική επιτυχία.

1549
01:21:46,442 --> 01:21:47,650
Εκπληκτική επιτυχία.

1550
01:21:59,808 --> 01:22:02,014
Πάω να το βάλω
ακριβώς δίπλα στο κρεβάτι μου.

1551
01:22:03,138 --> 01:22:04,304
Ευχαριστώ, Courtney.

1552
01:22:04,388 --> 01:22:06,095
Χαίρομαι πολύ που σου αρέσει.

1553
01:22:08,718 --> 01:22:10,342
Μπορούμε να ψήσουμε λίγο
marshmallows τώρα;

1554
01:22:10,467 --> 01:22:13,173
Φυσικά!
Γι' αυτό τα φέραμε!

1555
01:22:13,256 --> 01:22:14,422
Πιάσε ένα ραβδί.

1556
01:22:20,334 --> 01:22:22,832
Αυτά είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα.

1557
01:22:24,997 --> 01:22:27,870
Ξέρεις, είσαι πραγματικά
υπέροχα μαζί της.

1558
01:22:27,995 --> 01:22:31,451
Είναι τόσο γλυκό κορίτσι
δεν είναι δύσκολο.

1559
01:22:31,534 --> 01:22:35,822
Αυτό ήταν επίσης το καλύτερό μου
Χριστούγεννα μετά από πολύ καιρό.

1560
01:22:35,906 --> 01:22:37,571
Το δικό μου επίσης.

1561
01:22:39,362 --> 01:22:40,903
Και είναι εξαιτίας σου.

1562
01:22:44,650 --> 01:22:47,272
Ξέρεις, υπάρχει κάτι
ήθελα να κάνω

1563
01:22:47,397 --> 01:22:49,188
μαζί σου σε αυτό
σκηνή χθες,

1564
01:22:49,313 --> 01:22:51,770
αυτό δεν ήταν
κατάλληλο στο κοινό.

1565
01:22:51,894 --> 01:22:53,101
Α, ναι;

1566
01:22:53,185 --> 01:22:54,934
Τι ήταν αυτό;

1567
01:22:56,224 --> 01:22:57,681
Αυτό.

1568
01:23:08,341 --> 01:23:09,381
Καλά Χριστούγεννα.

1569
01:23:09,465 --> 01:23:11,130
Καλά Χριστούγεννα.

1570
01:23:12,837 --> 01:23:14,128
Ας το κάνουμε.

1571
01:23:14,252 --> 01:23:15,793
-Ας το κάνουμε. -Ας το κάνουμε.

1572
01:23:16,918 --> 01:23:18,416
Πώς είναι το marshmallow;

1573
01:23:18,499 --> 01:23:20,415
Καλός. Τόσο καλό.

1574
01:23:22,122 --> 01:23:23,537
-Θες λίγο; -Σίγουρος.

1575
01:23:28,075 --> 01:23:29,158
Πραγματικά καλό.

1576
01:23:29,241 --> 01:23:30,158
Θέλεις μια μπουκιά, μπαμπά;

1577
01:23:30,241 --> 01:23:31,365
Ναι, παρακαλώ.

1578
01:23:33,322 --> 01:23:36,612
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org